Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bravura works
Serbian translation:
bravure
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 14, 2012 07:05
12 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
bravura works
English to Serbian
Art/Literary
Music
The great mezzo-soprano Cecilia Bartoli, an expert in the virtuoso and often unjustly forgotten coloratura music of the Baroque era, takes us into the intriguing world of the castrati, and lends her voice to the great Farinelli in performances of rediscovered bravura works.
Nisam stručnjak za muziku pa nisam siguran kako da to formulišem "pevanje" ili "izvođenje" bravura?
Nisam stručnjak za muziku pa nisam siguran kako da to formulišem "pevanje" ili "izvođenje" bravura?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | bravure |
Goran & Snežana Erdei
|
| 5 | virtuozna dela |
M. Vučković
|
Proposed translations
+1
1 hr
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bravure
Možda biste jednostavno mogli da ostavite bravure. Enciklopedijski englesko-srpski rečnik ovako definiše engleski termin bravura:
2. (mus) bravura, velika savršenost u izvođenju pasaža
Možda bi ste moglo reći i bravurozna muzička dela ili maestralna dela.
2. (mus) bravura, velika savršenost u izvođenju pasaža
Možda bi ste moglo reći i bravurozna muzička dela ili maestralna dela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 day 6 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
virtuozna dela
ja bih tako
Discussion
Pozdrav!
http://www.scribd.com/doc/63508569/pozorisni-recnik
BRAVURA(fr. bravoure, it. bravura) Izuzetno vešto, stručno, uspešno, virtuozno izvođenje nekog umetničkog dela.
Mada postoje i ovakvi primeri
http://www.teatar.rs/?id=26
"U ovoj tipičnoj komediji situacije cela glumačka ekipa skladna je u izvođenju bravura"