Steeplejack
Serbian translation: Visinski radnik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Apr 5, 2024 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Srmen Donlagic Bosnia and Herzegovina Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | Industrijski alpinista |
| ||
| 4 | Visinski radnik |
| ||
| 4 | радник на висини |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Industrijski alpinista Explanation: "Industrijski alpinizam je pojam koji obuhvata niz tehnika korišćenja kanapa i specijalizovane opreme, kao osnovnih sredstava za pristup radnika nedostupnim mestima i njihovo obezbeđenje. Najčešće se koristi sistem sačinjen od dva kanapa: radni kanap je oslonac radniku, a bezbednosni kanap obezbeđuje rezervnu zaštitu od padova. Zašto se odlučiti za industrijski alpinizam? Moderna oprema za industrijski alpinizam, njegove tehnike i obuka se mogu iskombinovati tako da se dobije izuzetno bezbedan, prilagodljiv, efikasan i jeftin način za rešavanje problema u radu u vertikalnim sredinama. Industrijski alpinizam je bezbedan. Sertifikovani industrijski alpinisti drže zavidan rekord: dosad u radu s konopcima nije bilo ljudskih žrtava, a gubitak vremena je minimalan." Reference: http://epicns.rs/industrijski-alpinizam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
Visinski radnik Explanation: Osoba čiji je posao da se penje na visoke zgrade za raznovrsne radove na objektima. https://ustanova-ctz.hr/visinski-radnik-monterzr-monter/ https://vipdesign.ba/visinski-radovi/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 54 mins confidence:
| steeplejack радник на висини Explanation: A steeplejack is a craftsman who scales buildings, chimneys, and church steeples to carry out repairs or maintenance. Processes and techniques Steeplejacks erect ladders on church spires, industrial chimneys, cooling towers, bell towers, clock towers, or any other high structure. In the UK, steeplejacks now use a belay rope fall-arrest system (similar to the method used by rock climbers) attached to the ladders as they are erected to eliminate solo climbing and greatly reduce the risk of falls from height. https://en.wikipedia.org/wiki/Steeplejack  https://en.wikipedia.org/wiki/Steeplejack#/media/File:Steepl... **Notice the scaffolding** Набољи радник на висини је онај који је у стању да препозна опасност и смањи ризик, штитећи себе од пада и свега што се без његове кривице може догодити. Препознајте опасност-смањите ризик! ... https://duckduckgo.com/?q="радник на висини"&atb=v314-1&ia=w... 2) опасности које се појављују у вези са карактеристикама радног места, као што су: (1) опасне површине (подови и све врсте газишта, површине са којима запослени долази у додир, а које имају оштре ивице - рубове, шиљке, грубе површине, избочене делове, и сл.), (2) рад на висини или у дубини, у смислу прописа о безбедности и здрављу на раду, (3) рад у скученом, ограниченом или опасном простору (између два или више фиксираних делова, између покретних делова или возила, рад у затвореном простору који је недовољно осветљен или проветраван, и сл.), (4) могућност клизања или спотицања (мокре или клизаве површине), (5) физичка нестабилност радног места, (6) могуће последице или сметње услед обавезне употребе средстава или опреме за личну заштиту на раду, (7) утицаји услед обављања процеса рада коришћењем неодговарајућих или неприлагођених метода рада, (8) друге опасности које се могу појавити у вези са карактеристикама радног места и начином рада (коришћење средстава и опреме за личну заштиту на раду која оптерећују запосленог, и сл.); https://www.minrzs.gov.rs/sites/default/files/2021-02/12_pra... индустријски алпинисти  https://www.sanchezwindowcleaning.com/wp-content/uploads/202... https://www.sanchezwindowcleaning.com/high-rise-window-clean... радници на висини који нису никакви "алпинисти"  https://jobs-amst.com/app/uploads/2021/09/High-Rise-Window-C... https://jobs-amst.com/blog/a-comprehensive-guide-to-skyscrap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations