Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double down
Spanish translation:
reforzar/consolidar/estimular
Added to glossary by
María Paula Palomar
May 17, 2020 21:48
4 yrs ago
62 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
double down
English to Spanish
Other
Human Resources
Informe sobre las mujeres en el trabajo
Companies would be wise to double down on sponsorship.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reforzar/consolidar/estimular |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | duplicar |
Andrea Sacchi
|
| 3 | doblar/redoblar |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
reforzar/consolidar/estimular
Las empresas se consolidarían/reforzarían/estimularían adecuadamente con los patrocinios/con los patrocinadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
doblar/redoblar
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=do... Saludos
8 hrs
|
|
Gracias, tupcf.
|
|
| disagree |
Rebecca Reddin
: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/double-d... https://www.merriam-webster.com/dictionary/double down
7 days
|
17 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
duplicar
Las empresas harían bien en duplicar su apoyo/patrocinio.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
29 mins
|
|
Gracias Victoria :)
|
|
| neutral |
patinba
: No es exactamente "duplicar" sino "redoblar la apuesta"
5 hrs
|
|
Gracias por el feedback.
|
|
| disagree |
Rebecca Reddin
: No se refiere a cantidades o duplicar sino intensificar o reforzar.
6 days
|
|
Gracias por tu feedback.
|
Something went wrong...