Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being vulnerable with each other
Spanish translation:
expresar nuestros puntos débiles
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 13, 2022 19:05
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
being vulnerable with each other
English to Spanish
Other
Human Resources
Inclusion at work
Source text:
Diversity Equity and Inclusion outcomes:
For us to begin to feel comfortable **being vulnerable with each other**.
Being able to say "I don't have capacity on this", "I don't think I'm getting this right", "I really messed up big time", "How can we fix this"?
Translation:
“Para que empecemos a sentirnos cómodos, **siendo vulnerables entre sí**.
Poder decir 'No tengo la capacidad para esto'. 'No creo que lo esté entendiendo bien', 'De verdad que lo arruiné en grande', ''¿Cómo puedo solucionar esto?”.
Sin embargo, creo que mi traducción "siendo vulnerables entre sí" no se ajusta al contexto.
Diversity Equity and Inclusion outcomes:
For us to begin to feel comfortable **being vulnerable with each other**.
Being able to say "I don't have capacity on this", "I don't think I'm getting this right", "I really messed up big time", "How can we fix this"?
Translation:
“Para que empecemos a sentirnos cómodos, **siendo vulnerables entre sí**.
Poder decir 'No tengo la capacidad para esto'. 'No creo que lo esté entendiendo bien', 'De verdad que lo arruiné en grande', ''¿Cómo puedo solucionar esto?”.
Sin embargo, creo que mi traducción "siendo vulnerables entre sí" no se ajusta al contexto.
Proposed translations
+2
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
expresar nuestros puntos débiles
En un ambiente de confianza expresas tus puntos débiles, expones las áreas donde te faltan conocimientos y capacidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Victoria|!"
+1
28 mins
mostrando a los demás que somos vulnerables
Saludos
Creo que no encaja ese "Para que"...
seria conveniente contar con más contexto pero empezaría con un Que más subjuntivo o un infinitivo, o quizá alguna fórmula imperativa o animosa, Debemos empezar a... Conviene empezar a... Hay que...
sentirnos cómodos
En una silla mejor
Bromas aparte, ya sé que se asocia con situación, pero creo que hay formas más coloquiales
siendo vulnerables ante los demás
Hace pensar en serlo
Es mejor rodear con una perífrasis
Mi propuesta
Resultados en materia de diversidad, equidad e inclusión:
Es hora de empezar a sentirnos a gusto mostrando a los demás que somos vulnerables.
Ser capaces de decir "no estoy capacitado para esto", "creo que no lo estoy haciendo bien", "realmente he metido la pata hasta el fondo" (o "la he preparado buena)", "¿cómo lo podemos arreglar?"
Dice
we fix...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-02-13 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
mostrándonos vulnerables ante los demás
Sería una forma escueta y directa
Pero tiene ese pero de pasar a ser vulnerable realmente, mejor decir algo que suponga un reconocimiento público,
Reconociendo ante los demás que somos vulnerables,
sería una elegante adaptación
ahora que lo pienso
Creo que no encaja ese "Para que"...
seria conveniente contar con más contexto pero empezaría con un Que más subjuntivo o un infinitivo, o quizá alguna fórmula imperativa o animosa, Debemos empezar a... Conviene empezar a... Hay que...
sentirnos cómodos
En una silla mejor
Bromas aparte, ya sé que se asocia con situación, pero creo que hay formas más coloquiales
siendo vulnerables ante los demás
Hace pensar en serlo
Es mejor rodear con una perífrasis
Mi propuesta
Resultados en materia de diversidad, equidad e inclusión:
Es hora de empezar a sentirnos a gusto mostrando a los demás que somos vulnerables.
Ser capaces de decir "no estoy capacitado para esto", "creo que no lo estoy haciendo bien", "realmente he metido la pata hasta el fondo" (o "la he preparado buena)", "¿cómo lo podemos arreglar?"
Dice
we fix...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-02-13 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
mostrándonos vulnerables ante los demás
Sería una forma escueta y directa
Pero tiene ese pero de pasar a ser vulnerable realmente, mejor decir algo que suponga un reconocimiento público,
Reconociendo ante los demás que somos vulnerables,
sería una elegante adaptación
ahora que lo pienso
39 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
entendiendo nuestra vulnerabilidad mutual
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-02-13 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
o "mutua"
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-02-13 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
o "mutua"
3 hrs
Maria Fernanda de Matos
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
aceptando nuestras vulnerabilidades entre nosotros mismos
Explanation
Something went wrong...