11:00 Mar 3, 2021 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / conveyors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fredrik Caguson Sweden Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | sporrtransportör |
| ||
2 | transportör med vinkelanslutning |
|
sporrtransportör Explanation: Sporre kan ha flera betydelse (Norsteds svenska ordbok t.ex.), och kan också ha samma betydelse som det engelska ordet "spur". Alltså, det är i princip inte fel att översätta "spur" som "sporre". Från detta gissar jag att "spur conveyor" skulle kunna översättas som "sporrtransportör", men jag hittar tyvärr ingen bra(alls) referens som skulle kunna bekräfta detta. Pga detta måste jag sätta "Your confidence" bara som Low. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transportör med vinkelanslutning Explanation: Oxford Dictionary nämner bivägar eller stickspår som en betydelse av spur. I den bifogade länken används vinkelanslutning. Kanske finns det olika begrepp beroende på om sidotransportören är anslutande eller leder ut, som en slags utlöpare? https://www.mhmodules.com/ax100-vinkelanslutning/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.