Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominated
Turkish translation:
kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada
Added to glossary by
[Removed] (X)
Dec 30, 2011 07:18
12 yrs ago
English term
nominated
English to Turkish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
araç
Bu cümleye nominated by it ne gibi bir anlam katıyor?
The Company Warrants, subject as hereinafter provided that all new tractors supplied by it are free from defects in material and workmanship, its liability under such warranty being limited to making good at a factory to be nominated by it, any part or parts which shall be returned to the company or its authorized representative and which the Company is satisfied on its examination of the part or parts to have been defective in material or workmanship.
Bir de subject as hereinafter'ın tam anlamı nedir?
The Company Warrants, subject as hereinafter provided that all new tractors supplied by it are free from defects in material and workmanship, its liability under such warranty being limited to making good at a factory to be nominated by it, any part or parts which shall be returned to the company or its authorized representative and which the Company is satisfied on its examination of the part or parts to have been defective in material or workmanship.
Bir de subject as hereinafter'ın tam anlamı nedir?
Proposed translations
(Turkish)
5 | kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada | [Removed] (X) |
5 +1 | tayin edilecek | Selim Arslan |
5 +1 | Belirlenecek | Zafer Gedikli |
Change log
Jun 28, 2012 12:41: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
kendisi tarafından belirtilecek (atanacak) fabrikada
tamir kendi belirleyeceği bir fabrikada yapılacak, birden fazla fabrikası veya taşeronu var.... diğer: aşağıdaki koşullara tâbi olarak
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
tayin edilecek
Tayin edilecek şeklinde kullanılması, hukuk jargonu için daha uygun olur kanısındayım.
+1
14 hrs
Belirlenecek
"at a factory to be nominated by" ..... tarafından belirlenecek bir fabrikada
Something went wrong...