Terim için benimsenmiş bir Türkçe karşılık yok gibi. " In web design, a hero image is a large web banner image, prominently placed on a web page, generally in the front and center" şeklindeki tanımı göz önünde bulundurduğumuzda bir web sayfasındaki odak noktasında olan, baskın olan görsel (yazı ve resimden oluşan) kastediliyor. Hero kelimesini hiç işin içine katmadan doğrudan anlamdan giderek baskın görsel / odak görsel şeklinde bir çevirinin iş göreceği kanaatindeyim.