This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

exhibitions

Turkish translation: Şöyle diyebilirsin.

10:20 Aug 16, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: exhibitions
Department of Foreing Relations, Exhibitions and Tourism içerisinde geçiyor..Sergi demek biraz kulağımı tırmaladı belki daha orjinal bir ifade olarak geçiyordur..
teşekkürler
OnTheEdges (X)
Turkish translation:Şöyle diyebilirsin.
Explanation:
Dış ilişkiler, fuarlar ve turizm dairesi, departmanı, her neyse işte
Selected response from:

erhan ucgun (X)
Local time: 11:52
Grading comment
teşekkürler
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Şöyle diyebilirsin.
erhan ucgun (X)
5Salon, sergi
shenay kharatekin
5 -1gösteriler
METE KUMRU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Şöyle diyebilirsin.


Explanation:
Dış ilişkiler, fuarlar ve turizm dairesi, departmanı, her neyse işte

erhan ucgun (X)
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 87
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opedos
9 mins
agree  METE KUMRU
11 mins
agree  Nezih Doğu: Fuarlar doğrudur.
2 hrs
agree  shenay kharatekin: olabilir
4 hrs
agree  Umit Altug: Erhan bey, 2 saniyede yanıt vererek Proz rekorunu siz kırdınız herhalde ;-)
7 hrs
agree  Emine Fougner
8 hrs
agree  1964
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gösteriler


Explanation:
gösteriler

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nezih Doğu: Mete Bey, gösterilerle bu işin ne ilgisi var? Ayrıca olsa bile, neden Erhan beyin önermesine katılıyorsunuz ve ardından böyle bir önermede bulunuyorsunuz? Nedir bu? Bir de şu confidence'e bakın!!
2 hrs
  -> Erhan bey'in önerisine katılıyorum, ayrıca alternatif öneri sunuyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Salon, sergi


Explanation:
Aradığınız terim: exhibition, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası exhibition sergi
İş Dünyası exhibition belli etme
İş Dünyası exhibition dışa vurma
İş Dünyası exhibition teşhir etme / olma
İş Dünyası exhibition (Br) öğrenim bursu
İş Dünyası exhibition sergileme
Aradığınız terim: exhibitions, 2 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası exhibitions salon
İş Dünyası inventions exhibitions buluşlar sergisi

Çoğul olarak kullanıldığında SALON anlamına geliyor.




    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search