Suture shuttle

19:34 Mar 2, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Suture shuttle
Ortopediyle ilgili metinden:
Suture shuttle – stainless steel shaft with ABS handle
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:51


Summary of answers provided
5sütür taşıyıcı
Can Saday
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sütür taşıyıcı


Explanation:
Ortopedik cerrahide fiksasyon sağlamak için sütürün ilgili dokulardan geçirilmesinde kullanılan taşıyıcı cihaz.

Example sentence(s):
  • "Sütür taşıyıcı sistem (Mitek, Ideal Suture Shuttle) yardımı ile 2 numara PDS, yerleştirilen ankorun 5-7 mm inferiorundan olacak şekilde labrum ve inferior glenohumeral ligamentten geçirildi."

    https://www.aott.org.tr/Content/files/sayilar/394/Vol%2049%2C%20No%201%20(2015)%20Pages%206-12%20TR.pdf
Can Saday
Türkiye
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Müşteri "sütür mekiği" olarak çevrilmesini uygun gördü. Yardımınız için teşekküler.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
IDEAL SUTURE SHUTTLE - http://tagarthro.tag-med.com/TagArthro/Templates/showpage.as...
https://en.wiktionary.org/wiki/shuttle#:~:text=The name for ...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thank you so much Jose!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search