This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

set of pressure plates 320X520 mm hardende and ground

Turkish translation: 320x520 mm sertlestirilmis ve taslanmis baski plakasi seti

08:06 Jul 29, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: set of pressure plates 320X520 mm hardende and ground
toninorm materials testing machine
sema
Turkish translation:320x520 mm sertlestirilmis ve taslanmis baski plakasi seti
Explanation:
\"ground\" sözcügü ancak \"grounded\" olarak kullanilsaydi topraklanmis anlamina gelirdi. Bence buradaki \"ground\", \"grind\" fiilinin çekimi ve \"taslanmis\" anlamina geliyor
Selected response from:

Ali Çangirilioglu
Türkiye
Local time: 04:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3320x520 mm sertlestirilmis ve taslanmis baski plakasi seti
Ali Çangirilioglu
5 +11) ground =
Adil Sönmez (X)
4 +1Baskı plakası seti, 320 x 520 mm, sertleştirilmiş ve topraklanmış
mayis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Baskı plakası seti, 320 x 520 mm, sertleştirilmiş ve topraklanmış


Explanation:
.

mayis
Türkiye
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
23 mins
disagree  Seven Samioglu: ground taşlanmış anlamında olmalı
5 days
agree  shenay kharatekin: ı think so
220 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1) ground =


Explanation:
ayarlanmış; bilenmiş; düzenlenmieş; ilk kat boyamak; rektifiye edilmiş; taşlanmış; temel atmak; topraklamak.
2) grounded = toprakyalama,topraklanmış.

Ayrıca; topraklaam teknolojisisinde kitle topdaklanır, palakalar ayrı ayrı değil.

Bunlara göre, sorunun yanıtı aşağıdaki gibidir:

"sertleştirilmiş, taşlanmış 320 x 520 (mm) boyutunda baskı levha takımı"


Adil Sönmez (X)
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Evet olabilir
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
320x520 mm sertlestirilmis ve taslanmis baski plakasi seti


Explanation:
\"ground\" sözcügü ancak \"grounded\" olarak kullanilsaydi topraklanmis anlamina gelirdi. Bence buradaki \"ground\", \"grind\" fiilinin çekimi ve \"taslanmis\" anlamina geliyor

Ali Çangirilioglu
Türkiye
Local time: 04:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opedos: kesinlikle.......zaten sanayide de metal işlenmesinde sertleştirme(yani ısıl-işlem) sonrası genellikle taşlama işlemi uygulanır
12 mins
neutral  1964: Olabilir adil bey zaten yukarıda açıklamış
5 hrs
agree  shenay kharatekin
4 days
agree  Seven Samioglu: set yerine takım kullanılabilir
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search