Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But it's not polite to talk in a foreing language here
Turkish translation:
Fakat burada yabancı dilde konuşmak hiç de nazik bir davranış değil
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 25, 2002 17:36
21 yrs ago
English term
Richard
But it's not polite to talk in a foreing language here
Non-PRO
English to Turkish
Other
Basically just to rub it in that I have managed answer him!!
P.S.You guys are fast!!
P.S.You guys are fast!!
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Fakat burada yabanci dilde konusmak hic ne nazik bir davranis degil
or
Fakat burada baskalarinin bilmedigi dilde konusmak hic ne nazik bir davranis degil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 17:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Yes \"Fakat burada yabanci dilde konusmak hic de nazik bir davranis degil
\"
there is a tipo, it should be \"de\"
Fakat burada baskalarinin bilmedigi dilde konusmak hic ne nazik bir davranis degil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 17:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Yes \"Fakat burada yabanci dilde konusmak hic de nazik bir davranis degil
\"
there is a tipo, it should be \"de\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick reply. It's much appriciated."
+1
11 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
50 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
fakat burada yabancı bir dilde konuşmak nazik (kibarca) değil
my thought
Something went wrong...