en fin de compostage
| 23:46 Nov 26, 2020 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / garden equipment manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zur Kompostierung |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
| aux fins ("en fin") de compostage zur Kompostierung Explanation: wie sich auch bei den anderen Fragen zeigt, ist der französische Text kein von einem Franzosen geschriebener Quelltext, sondern wohl eher eine schlechte Übersetzung aus einer anderen Sprache. es wäre sinnvoll, den Kunden darauf anzusprechen, und diese zum Vergleich zu erhalten (sofern es keine ostasiatische Sprache ist). Zur Frage: Auch hier wurde offensichtlich falsch übersetzt. Statt "en fins de compostage" müsste es "aux fins de compostage heißen". Nur das ist im Kontext sinnvoll. Die Warnung bezieht sich darauf, dass das zu kompostierenden Material nicht mit der Motorsense "gehäckselt werden darf, weil dann die Astteile durch die Gegend fliegen und den Anwender treffen können. ● en fins de compostage. Dans le cas contraire, vous risqueriez des blessures. => ● zur Kompostierung. Sonst besteht Verletzungsgefahr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations