crochet du spiral
German translation: Endkurve der Spiralfeder ("Haken") [unsicher]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Apr 2, 2024 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Uhrenbranche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Endkurve der Spiralfeder ("Haken") |
| ||
| 4 | Butzen |
|
| Discussion entries: 27 | |
|---|---|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
Endkurve der Spiralfeder ("Haken") Explanation: Eingehängt wird die Zugfeder durch einen Haken an der Federwelle beziehungsweise am Federkern – dies ist die zentrale Achse des Federhauses. Von hier aus wird die Feder aufgezogen. https://www.armbanduhren-online.de/rund-um-die-gangreserve/ (Beim Federkern darf man wohl noch von einem "Haken" sprechen, aber die Spiralfeder der Unruh ist viel empfindlicher beim Biegen) Die Gerstenbergschen Spiralendfederkurven (Bild 9) sind daher so angelegt, daß die durch Winkel gekennzeichneten Abschnitte aus unverformter Klinge bestehen. Bein Verstiften der Enden sollen abgeflachte Stifte verwendet werden. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... flache Spiralfeder mit Endkurve https://dictionary.fhs.swiss/?l=de (Wörterbuch der Uhrenindustrie) Zuletzt erfolgt die Anpassung der Endkurve nach genauen Vorgaben. Bei Spiralen für hochwertige Uhrwerke wird eine Breguet- oder Phillips-Endkurve angebogen. Dieser Arbeitsschritt hängt mit einer Entdeckung des großen Abraham-Louis Breguet um 1795 zusammen. Er fand heraus, dass sich das Schwingungsverhalten der Spiralfeder verbessert, wenn der letzte – also äußere – Umgang der Spirale nach oben gebogen wird, damit sich die Spirale beim Spannen beziehungsweise Entspannen konzentrisch bewegt. https://www.armbanduhren-online.de/arbeit-fuer-spezialisten-... Das Spiralklötzchen hänge ich der Vollständigkeit an: SPIRALKLÖTZCHEN Ein Spiralklötzchen ist ein Teil eines Reguliersystems, das auf Grund der Änderung der wirksamen Spiralfederlänge arbeitet. Das Klötzchen, in dem das äußere Ende der Spiralfeder befestigt ist, sitzt auf dem Spiralklötzchenträger. https://www.uhren-koeck.at/spiralkloetzchen/ Die Spirale hat ein äußeres Ende. Meist ist dieses in einem Spiralklötzchen verstiftet und dieses wird im Spiralklötzchenträger verschraubt. Bei billigen Uhren wird dort schon mal geklebt. Die Spirale läuft dann durch den Spiralschlüssel. Dieser lässt sich mit einem feinen Schraubendreher öffnen, um die Spirale einzufädeln. https://uhrforum.de/threads/unruhfeder-am-spiralkloetzchen-a... Spiralklötzchen Ein Spiralklötzchen ist ein winziges Element aus Metall, welches im Regelfall unter Beihilfe einer Schraube an einer Platine oder am Unruhkolben angebracht wird. Neben den runden und den dreieckigen gibt es auch Spiralklötzchen mit Einschiebfunktion. https://www.peterjuergensen.de/uhren/uhrenlexikon/ PATENTANSPRÜCHE: 1. Vorrichtung zum Befestigen des Endes der Unruhfeder eines Zeitmessers am Klötzchenträger mittels eines unterhalb desselben, vorzugsweise unterhalb des Unruhklobens lösbar und einstellbar befestigten Spiralklötzchens, dadurch gekennzeichnet, daß das Spiralklötzchen in eine mindestens einseitig offene Zentrierführung derart einsetzbar ist, daß das Klötzchen bei Entklemmung der Befestigungsvorrichtung sich unter der Federkraft der Spiralfeder frei beweglich einstellen kann. https://patents.google.com/patent/DE1150027B/de Spirale Die Seele einer mechanischen Uhr. Der schmale, band-förmige Metallstreifen sorgt dafür, dass die Unruh regelmässig hin- und herschwingt. Durch Verlängerung oder Verkürzung der Spirale lässt sich die Schwingungsdauer der Unruh verändern. SPIRALKLÖTZCHEN Ein Spiralklötzchen ist ein Teil eines Reguliersystems, das auf Grund der Änderung der wirksamen Spiralfederlänge arbeitet. Das Klötzchen, in dem das äußere Ende der Spiralfeder befestigt ist, sitzt auf dem Spiralklötzchenträger. https://www.uhren-koeck.at/spiralkloetzchen/ Die Spirale hat ein äußeres Ende. Meist ist dieses in einem Spiralklötzchen verstiftet und dieses wird im Spiralklötzchenträger verschraubt. Bei billigen Uhren wird dort schon mal geklebt. Die Spirale läuft dann durch den Spiralschlüssel. Dieser lässt sich mit einem feinen Schraubendreher öffnen, um die Spirale einzufädeln. https://uhrforum.de/threads/unruhfeder-am-spiralkloetzchen-a... Spiralklötzchen Ein Spiralklötzchen ist ein winziges Element aus Metall, welches im Regelfall unter Beihilfe einer Schraube an einer Platine oder am Unruhkolben angebracht wird. Neben den runden und den dreieckigen gibt es auch Spiralklötzchen mit Einschiebfunktion. https://www.peterjuergensen.de/uhren/uhrenlexikon/ PATENTANSPRÜCHE: 1. Vorrichtung zum Befestigen des Endes der Unruhfeder eines Zeitmessers am Klötzchenträger mittels eines unterhalb desselben, vorzugsweise unterhalb des Unruhklobens lösbar und einstellbar befestigten Spiralklötzchens, dadurch gekennzeichnet, daß das Spiralklötzchen in eine mindestens einseitig offene Zentrierführung derart einsetzbar ist, daß das Klötzchen bei Entklemmung der Befestigungsvorrichtung sich unter der Federkraft der Spiralfeder frei beweglich einstellen kann. https://patents.google.com/patent/DE1150027B/de Spirale Die Seele einer mechanischen Uhr. Der schmale, band-förmige Metallstreifen sorgt dafür, dass die Unruh regelmässig hin- und herschwingt. Durch Verlängerung oder Verkürzung der Spirale lässt sich die Schwingungsdauer der Unruh verändern. Spiralklötzchen Befestigungsvorrichtung für das äussere Ende der Spiralfeder. Spiralschlüssel Der Spiralschlüssel ist ein Teil der Regulier-Vorrichtung, sitzt am Rücker und wird meistens mit dem Rückerzeiger betätigt. https://www.uhren-hieber.de/lexikon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
Butzen Explanation: Die Spiralrolle sitzt recht sanft auf ihrem Butzen und kann mit zwei Schraubendrehern - oder halt einer Kornzange - abgehebelt werden. https://uhrforum.de/threads/reparabel-unruhreif-an-spirale-b... Auf dem Cylinder sitzt ein Butzen. Auf diesen ist die Spiralrolle aufgesetzt/-gepresst. Der Butzen hat unten einen Bund, der als Tiefenanschlag für die Spiralrolle dient. https://www.uhrenwerkstattforum.de/t2880f81-Uhr-geht-zu-lang... Der Messingbutzen ist einfach aufgeschlagen, nach oben ist ein wenig Platz für die Spirale, nach unten für den Antrieb mit Kontakten und dem Weicheisenanker. https://forum.dg-chrono.de/viewtopic.php?t=1903&start=10 Ausschlagen des Cylinders aus dem Butzen mittels Hohlpunzen. https://uhrenliteraturshop.de/__uhreninfos/Flume_alte_Uhren_... Es ist notwendig, dies Maß zu behalten, da wir Uhrmacher fast immer Passungen von Zapfen und Löchern vornehmen (Wellen und Butzen, Laufzapfen und Lager. Nietansatz und Radloch, Lagerfutter und Plattenloch. Unruhwelle und Unruh. Hebelscheibe und Welle. Spiralrolle und Ansatz.) https://books.google.de/books?id=UGF3DwAAQBAJ&pg=PA139&lpg=P... (S. 139) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage 2 Stunden (2024-04-04 16:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Stimmt, der Butzen ist eher ein Teil des Spiralklötzchens, in den die Feder eingehängt wird, der sogenannte Haken, fachmännischer als Endkurve bezeichnet. Siehe nachstehenden Beitrag, der auch das Spiralklötzchen beschreibt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations