arrêt du flux aérien naso-buccal
German translation: Stillstand des oronasalen Luftflusses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Apr 21, 2002 |
| French to German translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gitta Schlemme Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | das Aussetzen (Sistieren) des Luftflusses an Mund und Nase |
| ||
| 4 | Stillstand des oronasalen Luftflusses |
|
Answers
1 hr confidence: 
das Aussetzen (Sistieren) des Luftflusses an Mund und Nase Explanation: wörtlich übersetzt, Beispiele siehe unten Reference: http://www.bsd-web.de/pdf/altern41a.pdf Reference: http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/AWMF/ll/hno_ll69.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Stillstand des oronasalen Luftflusses Explanation: "... was zum Schnarchen führt. Bei schwereren Fällen verlegt das Gewebe die Atemwege total und der Luftfluss kommt zum Stillstand. Deutlich wird dies anhand der ... " www.thieme.de/viamedici/studienort_marburg/jobs/schlaflabor... "Luftfluss an Nase und Mund" ist sicherlich nicht falsch, man kann aber auch "oronasaler Luftfluss" sagen. Quellen: www.charite.de/schlaflabor/wichtig.html www.schlafmedizin.at/schlaf/deutsch/inhalt/richtlinien.html www.uni-marburg.de/sleep/dgsm/quality/akkred.pdf Außerdem habe ich noch Folgendes gefunden: Luftfluss an der Nase = Nasenflow Luftfluss an Mund = Mundflow http://www.awecon.de/kundenwebs/schlafzentrum-mg/service/ser... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations