pv de cadastre
German translation: beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Jan 23, 2024 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Immobilienpfändung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| pv de cadastre / procès-verbal du plan cadastré beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug) Explanation: ob cadastre oder cadastré, entspricht der wohl ungefähr, allerdings in Österreich, nicht unbedingt einem beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch (GB), sondern aus dem eigenen Katasterplan. Nur enspricht nämlich 'le cadastre' nicht etwa dem GB sondern Kadaster, im Gegensatz zu Italien wo Grundbuch und Kataster ineinandergeflossen und zussamengeschmolzen sind d.h. auf eng. a 'certified index map search' of the Ordnance Survey Plan in BrE und IrE. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/6925... Reference: http://www.docestate.com/katasterauszug/ |
| |
Grading comment
| ||
