une passe

German translation: Streif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une passe
German translation:Streif
Entered by: Monika Robert

18:58 Feb 28, 2024
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Kopfbedeckung
French term or phrase: une passe
Guten Tag,

In einer Beschreibung der Haube des 19. Jahrhunderts in der Provence:
En coton blanc, la coiffe est caractérisée par sa forme dite à la grecque, composée d’une *passe* couvrant le haut du crâne entre les oreilles et d’un front à l’arrière protégeant le chignon et la nuque, formant une proéminence froncée.

Danke für Eure Hilfe
Monika Robert
France
Local time: 21:23
Streif
Explanation:
Die Beschreibung in der angegebenen Quelle trifft recht gut jene von "passe" im zu übersetzenden Text.
Selected response from:

Claudia Matt
France
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Streif
Claudia Matt


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streif


Explanation:
Die Beschreibung in der angegebenen Quelle trifft recht gut jene von "passe" im zu übersetzenden Text.

Example sentence(s):
  • Hier kann man den Aufbau der Bodenhaube gut erkennen. Den "Boden" am Hinterkopf und den Streif quer "von Ohr zu Ohr" gehend.

    https://bodensee-radhaube.jimdosite.com/geschichte---geschichten/
Claudia Matt
France
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search