lors des appuis importants lors des prises d'appui en course
German translation: Beim Antreten zum Fahrradfahren ... einen guten Griff ... gewährleisten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jan 14, 2023 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fahrrad | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Beim Antreten zum Fahrradfahren ... einen guten Griff ... gewährleisten |
| ||
| 3 -1 | wenn sie bei einem Rennen (schweren) Druck aufnehmen müssen. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1wenn sie bei einem Rennen (schweren) Druck aufnehmen müssen. Explanation: Bei der Wahl der Komponenten geht es um einen Kompromiss zwischen Gewicht und Festigkeit. Die Felgen, die in der Regel mit breiten Reifen ausgestattet sind, müssen einen guten Halt der schlauchlosen Innenreifen bei starkem Druck gewährleisten *wenn sie bei einem Rennen Druck aufnehmen*. Außerdem müssen sie stark genug sein, um Verformungen zu vermeiden und den auf das Rad ausgeübten Kräften standzuhalten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Beim Antreten zum Fahrradfahren ... einen guten Griff ... gewährleisten Explanation: Um den Satz richtig zu verstehen, ist es nützlich, die Bedeutungen der zugrundeliegenden Verben zu studieren. Course p.p. fém. de courir 1. Action de courir; mode de locomotion dans lequel les phases d’appui unilatéral sont séparées par un intervalle. V. Courir. … 2. Sports. Épreuve de vitesse ; compétition sur une distance, parcours donné. Courir. A 1. Aller, se déplacer par une soute d’élans, en reposant alternativement le corps sur l’une puis l’autre jambe, et d’un train généralement plus rapide que la marche. … - Courir après qqn, pour le rattraper. B 1. Se mouvoir avec rapidité Anm.: Hierzu fällt mir spontan "Sprint, sprinten, antreten" ein Appui. n.m. de appuyer 1. Action d’appuyer, des s’s’appuyer sur qqch. .. Appuyer I V.tr. 1. Soutenir ou faire soutenir, supporter. V. arc-bouté, buter, épauler, étayer … 4. Appliquer, presser une chose (sur, contre) une autre. Appuyer le pied sur la pédale. (Le Petit Robert 1) COURSER, verbe trans. I.− [L'accent est mis sur la notion de vitesse] B.− SPORTS 1. Compétition de vitesse qui met aux prises plusieurs concurrents sur des distances et dans des conditions réglementaires. https://www.cnrtl.fr/definition/course COURIR, verbe. I.− Emploi intrans. 1. [Le suj. désigne un animé] a) [En parlant de l'homme et de certains animaux] Se déplacer rapidement par un mouvement successif et accéléré des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol : https://www.cnrtl.fr/definition/courir APPUI, subst. masc. I.− Domaine concr. A.− Rare. Action d'appuyer, de s'appuyer sur quelque chose : https://www.cnrtl.fr/definition/appui APPUYER, verbe. A … B.− [L'idée dominante est celle d'une pression exercée sur l'obj. premier] 1. Usuel. Peser sur une chose de manière à la presser sur ou contre une autre. Appuyer qqc. sur, contre : https://www.cnrtl.fr/definition/appuyer Auf weichen Untergründen wie Wirtschafts- oder Waldwegen sichern gröbere Stollen den Griff des Reifens auf dem Boden. https://www.adfc.de/artikel/der-richtige-reifen Draht-Fahrradreifen mit kantigen Außenstollen, für perfekten Griff auf allen Untergründen; kompakter Mittelsteg für angenehmes Abrollen https://www.sportscheck.com/schwalbe/schwalbe-black-jack-26x... Sowohl Ochain als auch ein großer Rastwinkel im Freilauf haben den Nachteil, dass man beim Antreten mit der Kurbel zunächst einen Leerwinkel überwinden muss, bis die Antriebskraft ans Hinterrad übertragen wird. https://www.mtb-news.de/news/pedalrueckschlag-erklaert/ Ich hatte mal eine rutschende Kette aufgrund abgenudelter Kränze und meine, daß das "Rutschgefühl" anders ist als momentan. Weiterhin kommt es hauptsächlich beim Antreten aus dem Leerlauf zu Knackgeräuschen, ohne daß etwas durchrutscht. : Ich hatte mal eine rutschende Kette aufgrund abgenudelter Kränze und meine, daß das "Rutschgefühl" anders ist als momentan. Weiterhin kommt es hauptsächlich beim Antreten aus dem Leerlauf zu Knackgeräuschen, ohne daß etwas durchrutscht. https://de.rec.fahrrad.narkive.com/t835ENT8/pedal-dreht-ins-... Diese Fahrrad-Sitzposition ermöglicht einen guten Überblick im Stadtverkehr, und die Kraft lässt sich beim Antreten effektiv aufs Pedal übertragen. https://www.ergo-impulse.de/familie-freizeit/fahrrad-sitzpos... Die Felgen müssen auch bei großen Abdruckkräften (Beschleunigungskräften) beim Antreten zum Radfahren einen guten Griff des Schlauchlosreifens gewährleisten. Anm.: eigentlich "im Rennen", aber man muss beim Fahrradfahren fast immer antreten, um zu beschleunigen, ausgenommen auf Gefällstrecken. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations