This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

German translation: in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une provision lui revenant, en rapport avec une couverture
German translation:in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung
Entered by: Johannes Gleim

11:24 Feb 1, 2023
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / CGV
French term or phrase: une provision lui revenant, en rapport avec une couverture
Hallo,

mir ist der unten eingesternte Satzteil nicht klar. Danke im Voraus für Ideen!

Le prestataire peut uniquement exercer ce droit de rétention pour ce qui lui est dû ou sera dû du fait de prestations de services logistiques. Le prestataire se réserve le droit d’exercer une rétention sur les biens dont la facture n’a pas encore été payée et qui n’a pas été protestée à temps, en suspendant la livraison des biens ou en refusant l’enlèvement jusqu’à ce que le donneur d’ordre ait rempli son obligation de paiement.

Le prestataire de services logistiques peut aussi exercer le droit de rétention pour ce qui lui est encore dû par le donneur d’ordre en rapport avec des contrats antérieurs de prestation de services logistiques.

Le prestataire de services logistiques peut aussi exercer le droit de rétention pour *une provision lui revenant, en rapport avec une couverture*, pour laquelle il ne doit pas accepter de sûreté.
Doris Wolf
Germany
in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung
Explanation:
Im Gegensatz zu anderen Fragen scheint diese klar und eindeutig zu sein.

couverture nom, féminin (pluriel: couvertures f)
Deckung f
plus rare : Absicherung f
Abdeckung f
Sicherungsgeschäft n
:
[...] européenne, dont l'objectif est d'assurer une meilleure couverture des différentes catégories de risques par la mise à disposition [...]
alainlamassoure.eu
[...] Gemeinschaftsverfahrens für Katastrophenschutz, eine bessere Absicherung gegenüber verschiedenen Risikokategorien durch die schnelle [...]
alainlamassoure.eu

[...] des prestations, du taux des cotisations d'assurance ou des impôts affectés à la couverture des éventualités en question.
ressortforschung.admin.ch
[...] jeder Änderung der Leistungen, der Beitragssätze oder der zur Deckung der in Betracht kommenden Fälle in Anspruch genommenen Steuern durchgeführt werden.
ressortforschung.admin.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=couver...

5. couverture (garantie, compensation): couverture bancaire | Absicherung f durch eine/die Bank
:
couverture du passif [ou des pertes] | Verlustdeckung
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/couvertu...

pour *une provision lui revenant, en rapport avec une couverture*, =>
für *eine ihm zustehende Provision in Verbindung mit einer Deckung* ausüben,
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en rapport avec une couverture
in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung


Explanation:
Im Gegensatz zu anderen Fragen scheint diese klar und eindeutig zu sein.

couverture nom, féminin (pluriel: couvertures f)
Deckung f
plus rare : Absicherung f
Abdeckung f
Sicherungsgeschäft n
:
[...] européenne, dont l'objectif est d'assurer une meilleure couverture des différentes catégories de risques par la mise à disposition [...]
alainlamassoure.eu
[...] Gemeinschaftsverfahrens für Katastrophenschutz, eine bessere Absicherung gegenüber verschiedenen Risikokategorien durch die schnelle [...]
alainlamassoure.eu

[...] des prestations, du taux des cotisations d'assurance ou des impôts affectés à la couverture des éventualités en question.
ressortforschung.admin.ch
[...] jeder Änderung der Leistungen, der Beitragssätze oder der zur Deckung der in Betracht kommenden Fälle in Anspruch genommenen Steuern durchgeführt werden.
ressortforschung.admin.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=couver...

5. couverture (garantie, compensation): couverture bancaire | Absicherung f durch eine/die Bank
:
couverture du passif [ou des pertes] | Verlustdeckung
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/couvertu...

pour *une provision lui revenant, en rapport avec une couverture*, =>
für *eine ihm zustehende Provision in Verbindung mit einer Deckung* ausüben,


Johannes Gleim
Local time: 04:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search