Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2006 08:12
17 yrs ago
French term
typicité
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
"un grand vin est la somme de plusieurs facteurs dont le plus essentiel est le terroir qui donne sa typicite au vin."
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | τυπικότητα |
Nick Lingris
|
| 5 | χαρακτήρας |
Christine Cooreman
|
| 4 | αυθεντικότητα |
Ioannis Stavrakakis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
28
Selected
τυπικότητα
Δυστυχώς, όσο κι αν ακούγεται άσχημη γιατί είναι κατευθείαν μετάφραση από τα γαλλικά (ή το αγγλικό typicity), αυτός ο όρος χρησιμοποιείται, ακόμα κι από την ΕΕ.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
αυθεντικότητα
αυτό καταλαβαίνω απο την πρόταση
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-02 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
ξεχωριστό χαρακτηριστικό επίσης
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-02 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
ξεχωριστό χαρακτηριστικό επίσης
42 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
χαρακτήρας
Είναι το σύνολο των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων ενός κρασιού που είναι αποτέλεσμα της ποικιλίας αμπελιού, του εδάφους όπου καλλιεργήθηκε, των τεχνικών οινοποίησης, κλπ.
Something went wrong...