May 12, 2023 10:36
12 mos ago
13 viewers *
French term
En foi de quoi le présent cértificat lui est délivré pour servir et valoir ce qu
Non-PRO
French to Italian
Law/Patents
Medical (general)
J'ai trouvé cette façon de praler sur un réfer médical, mais je n'ai auxune idée de comment je devrais rendre ça en italien, car je n'ai pas le souvenir d'avoir vu une phrase pareille sur les réferts médicaux en Italie, mais il se peut tout de même que je me trompe.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | In fede di che il presente certificato gli è rilasciato per gli usi consentiti dalla legge. |
enrico paoletti
|
Change log
May 12, 2023 10:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2023 19:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 12, 2023 23:14: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
9 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
In fede di che il presente certificato gli è rilasciato per gli usi consentiti dalla legge.
È una formula legale.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Il certificato [viene] rilasciato
13 hrs
|
| agree |
Kraken96
10 days
|
|
Merci, Mougaitotout.
|
Discussion