Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Stalactites fistuleuses
Portuguese translation:
estalactites fistulares
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 9 17:20
4 mos ago
12 viewers *
French term
Stalactites fistuleuses
French to Portuguese
Other
Geology
Speleology
Estou a traduzir um audioguia sobre uma gruta na região de Vercors, em França, e estou com dificuldade em traduzir “stalactites fistuleuses”. Sei que se trata de estalactites muito finas e ocas (uma forma de estalactite tubular) por onde passa água (na gíria em PT(pt) são conhecidas por “esparguete”). Sei que a nível mundial não há muitos exemplos deste tipo de estalactites, mas elas não são únicas nesta gruta. Encontrei a tradução “estalactites fistulosas” e “fístulas”, mas não estou convencida. Algum(a) colega tem conhecimento de espeleologia ou geologia que possa ajudar? Desde já, obrigada!
Contexto:
Regardez au-dessus du lac, vous verrez des stalactites très fines et extrêmement fragiles : ce sont les stalactites fistuleuses. Elles font la réputation de cette grotte, car il est très rare d’en trouver autant et d’aussi longues. Ce phénomène exceptionnel se produit dans très peu de grottes dans le monde.
Contexto:
Regardez au-dessus du lac, vous verrez des stalactites très fines et extrêmement fragiles : ce sont les stalactites fistuleuses. Elles font la réputation de cette grotte, car il est très rare d’en trouver autant et d’aussi longues. Ce phénomène exceptionnel se produit dans très peu de grottes dans le monde.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | estalactites fistulares | expressisverbis |
Change log
Jan 11, 2024 12:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
estalactites fistulares
Gostava de partilhar os créditos, pois a Teresa também aqui chegou.
https://pt.scribd.com/document/364784304/Quero-Saber-Nº-83
Que apresenta um tubo, um canal em todo o seu comprimento: estalactite fistular.
https://www.dicio.com.br/fistular/
1. Que apresenta um tubo, um canal, em todo o seu comprimento. = FISTULADO, TUBULAR
"fistular", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/fistular.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-09 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Não se preocupe, Teresa. Obrigada!
https://pt.scribd.com/document/364784304/Quero-Saber-Nº-83
Que apresenta um tubo, um canal em todo o seu comprimento: estalactite fistular.
https://www.dicio.com.br/fistular/
1. Que apresenta um tubo, um canal, em todo o seu comprimento. = FISTULADO, TUBULAR
"fistular", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/fistular.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-09 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Não se preocupe, Teresa. Obrigada!
Note from asker:
Obrigada, Sandra! Tenho de dexar passar as 24 horas da praxe... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada pela ajuda!"
Discussion
Acabei de encontrar também esse termo em pt-pt!
https://pt.scribd.com/document/364784304/Quero-Saber-Nº-83
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fistu...
https://viagallica.com/baleares/lang_pt/ville_campanet_-_gro...
https://books.google.pt/books?id=4Q8oNHt-_mkC&pg=PA865&lpg=P...
Aqui, encontra vários tipos/formas de estalactites:
https://cmexplorerchapadiamantina.wordpress.com/about/espele...