pourvoir à ses intérêts

Portuguese translation: prover aos seus interesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pourvoir à ses intérêts
Portuguese translation:prover aos seus interesses
Entered by: Magali de Vitry

13:37 Jan 20, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / tutelle / curatelle
French term or phrase: pourvoir à ses intérêts
Il résulte des auditions, du certificat médical et des pièces jointes que M. XXXXXXXXXXXX est dans l'impossibilité de pourvoir seule à ses intérêts pour l’une des causes prévues à l'article 425 du code civil, en raison d'une altération médicalement constatée de ses facultés, qui rend nécessaire sa représentation.
Magali de Vitry
Local time: 16:18
prover aos seus interesses
Explanation:
Diria assim em PT(pt):

https://www.google.com/search?q="prover aos seus interesses"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:18
Grading comment
obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prover aos seus interesses
Maria Teresa Borges de Almeida
4Agir de acordo com o seu melhor interesse.
Valéria Pereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prover aos seus interesses


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

https://www.google.com/search?q="prover aos seus interesses"...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Grading comment
obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Roland: Ou "tratar de seus interesses".
24 mins
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Linda Miranda
3 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agir de acordo com o seu melhor interesse.


Explanation:
Aqui o singular: o seu melhor interesse, equivale a dizer agir de acordo com aquilo que lhe é + benéfico, a seu favor.

Valéria Pereira
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search