This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

coussinnet en caoutchouc

Portuguese translation: patilha/rodízio/haste em borracha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coussinnet en caoutchouc
Portuguese translation:patilha/rodízio/haste em borracha
Entered by: tavares

17:51 Jun 8, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
French term or phrase: coussinnet en caoutchouc
Guitarra eléctrica para crianças (brinquedo):

PAD 1
Ce coussinnet en caoutchouc serve para tocar 4 ritmos diferentes
Efeito nº1 : pour contrôler le tempo
Effet nº2 : pour contrôler le volume
Effet nº3 : pour jouer le rythme à l’endroit ou à l’envers
Effet nº4 : pour rejouer le rythme encore et encore…
tavares
Portugal
Local time: 00:08
patilha/rodízio/haste em borracha
Explanation:
imagino que uma guitarra eléctrica não tenha 1 suporte para alterar os ritmos, etc.
Estive a ver uma guitarra do meu neto e, foi por isso, que conclui esta alternativa.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 00:08
Grading comment
Obrigado Gabriela, achei simpático ter ido ver a guitarra do seu neto.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suporte de borracha
Benoit HUPIN (X)
4patilha/rodízio/haste em borracha
Gabriela Frazao
3pad de borracha
Joana Simão


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suporte de borracha


Explanation:
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM coussinet en caoutchouc

Reference TNC 39



(1)
TERM suporte de borracha

Reference M.Morato Gomes,Pres.CT 76
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Carine*: j'ai trouvé la même chose
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patilha/rodízio/haste em borracha


Explanation:
imagino que uma guitarra eléctrica não tenha 1 suporte para alterar os ritmos, etc.
Estive a ver uma guitarra do meu neto e, foi por isso, que conclui esta alternativa.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 00:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Obrigado Gabriela, achei simpático ter ido ver a guitarra do seu neto.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad de borracha


Explanation:

«com teclados modernos, percussão electrónica, sintetizadores de guitarra e monição ... Multi-Pad electrónico de percussão manual com capacidades de triggering baseadas na tecnologia V-drums - Pad de borracha de 10 polegadas com 15 divisões»

www.vivamusica.pt/Roland.html

Joana Simão
Portugal
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search