Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souple et charnu
Portuguese translation:
leve e encorpado
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
souple et charnu
| 4 +2 | leve e encorpado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | flexível e encorpado |
Danièle Horta
|
| 3 | agradável/suave/doce e carnudo |
Edna Almeida
|
Mar 12, 2010 10:04: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
leve e encorpado
Simultaneamente leve e encorpado, goza de uma mistura intensa e perfumada de manga, maracujá, maçã ácida, citrinos e notas florais.
| agree |
Giselle Unti
2 hrs
|
|
Obrigada, Giselle!
|
|
| agree |
axies
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Manuel!
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
agradável/suave/doce e carnudo
vinho agradável ao paladar
www.galeria.paiamerico.com/index.php?cat=2 - Em cache
Trata-se de um vinho agradável no acompanhamento de enchidos e de algumas refeições caracteristcas da sua zona, tais como feijoadas, mãos de vaca com grão, ...
www.portugalvirtual.pt/80drinkeat/indexp.html - Em cache - Semelhante
É um vinho suave e gasoso, muito adocicado com um baixo volume de álcool (aprox. 10%); umas vezes achará o vinho refrescante e noutras quente; o Vinho Verde ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-03 08:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.revistadevinhos.iol.pt/prova549-quinta_da_bica_reserva-... -
Na boca sente-se um vinho carnudo, com taninos suaves, nuances de chocolate e madeira discreta e bem integrada. A delicada acidez evita que se torne pesado ..
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
flexível e encorpado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-03 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Juste pour compléter par rapport à la signification de souple (="flexible") pour un vin:
http://labyronneblogger.blogspot.com/2009/01/le-vocabulaire-...
Este é um vinho flexível, pois quando bem gelado fica menos doce, mais leve e refrescante e pode ser servido como aperitivo
Ataque redondo exprimindo um vinho flexível
http://adegaonline.wordpress.com/2009/07/01/a-companhia-perfeita-para-a-sobremesa/
http://vinho-frances-sao-paulo.com.br/vinhos/Vinho/F+de+Fr%C3%A9dignac
Discussion