Aug 24, 2002 13:54
21 yrs ago
French term
Serge Porti
STE GENERALE
Non-PRO
French to Russian
Bus/Financial
íàèìåíîâàíèå áàíêîâñêîé îïåðàöèè
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Sociйtй Gйnйrale |
Claudia Iglesias
|
| 5 | Transfer bancaire a la banque "Soiciete Generale" |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 | банк "Сосьете женераль" |
marfus
|
Proposed translations
+3
36 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Selected
Sociйtй Gйnйrale
C'est le nom d'une banque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
банк "Сосьете женераль"
да и всё тут
54 mins
Transfer bancaire a la banque "Soiciete Generale"
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce n\'est qu\'une hypothese qui est inspiree par la question precedente posйe par le memer demandeur
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Si c\'est vai, voici la traduction:
Банковский перевод (средств) в банк Сосьете Женераль
ou:
Банковское перечисление (средств) в банк Сосьете Женераль
le mot entre parantheses n\'est pas obligatoire
On peut egalement laisser \"Societe Generale\" non-translitere
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Dans les deux lignes precedentes, le mot \"bank\" peut etre omis. On peut dire simplement: \"....v Societe Generale\"
Autre variante possible pour traduire \"transfer bancaire\":
Перечисление (средств) через банк
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce n\'est qu\'une hypothese qui est inspiree par la question precedente posйe par le memer demandeur
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Si c\'est vai, voici la traduction:
Банковский перевод (средств) в банк Сосьете Женераль
ou:
Банковское перечисление (средств) в банк Сосьете Женераль
le mot entre parantheses n\'est pas obligatoire
On peut egalement laisser \"Societe Generale\" non-translitere
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 14:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Dans les deux lignes precedentes, le mot \"bank\" peut etre omis. On peut dire simplement: \"....v Societe Generale\"
Autre variante possible pour traduire \"transfer bancaire\":
Перечисление (средств) через банк
Something went wrong...