Mar 4, 2006 11:17
18 yrs ago
4 viewers *
French term
à l'honneur
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
"la cuisine indienne est à l'honneur"
la cocina india honrada, premiada? Seguro que se pueden mejorar los tiros. ¡Gracias!
la cocina india honrada, premiada? Seguro que se pueden mejorar los tiros. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | protagonista |
Ana Lombao
|
| 4 +3 | invitada |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | celebración |
oscar mojon saa
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
protagonista
Hola limule!
He estado consultando en internet distintos textos y, en mi opinión, la mayor parte de las veces traduciría el término por "apreciada"
(ejemplo: o Un marché très ouvertMais la grande cuisine française est-elle vraiment à l'honneur à Pékin ? Il n'est pas facile de s'en convaincre si l'on juge le journal Pékin, ce mois-ci, ...
Pero en tu caso, te mostraré otro ejemplo a continuación, lo traduciría por "protagonista".
- Lectures autour de la cuisine - Clea cuisine...Ce mois-ci dans le Elle à table nippon, la cuisine franco-japonaise est à l'honneur.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-04 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Durante un mes la cocina india será/ es la protagonista en nuestro etablecimiento, donde además podrá encontrar todos los ingredientes necesarios para elaborar sus platos preferidos.
pendant un mois, la cuisine indienne est à l'honneur dans notre boutique. Vous pourrez ainsi y trouver tous les produits nécessaires à la confection de vos plats préférés"
He estado consultando en internet distintos textos y, en mi opinión, la mayor parte de las veces traduciría el término por "apreciada"
(ejemplo: o Un marché très ouvertMais la grande cuisine française est-elle vraiment à l'honneur à Pékin ? Il n'est pas facile de s'en convaincre si l'on juge le journal Pékin, ce mois-ci, ...
Pero en tu caso, te mostraré otro ejemplo a continuación, lo traduciría por "protagonista".
- Lectures autour de la cuisine - Clea cuisine...Ce mois-ci dans le Elle à table nippon, la cuisine franco-japonaise est à l'honneur.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-04 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Durante un mes la cocina india será/ es la protagonista en nuestro etablecimiento, donde además podrá encontrar todos los ingredientes necesarios para elaborar sus platos preferidos.
pendant un mois, la cuisine indienne est à l'honneur dans notre boutique. Vous pourrez ainsi y trouver tous les produits nécessaires à la confection de vos plats préférés"
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
Gracias Mamie! Saludos desde Asturias, Ana
|
|
| agree |
Rosa Enciso
: me parece muy acertada tu propuesta
3 hrs
|
|
Gracias Rosa! Buen finde a todos!
|
|
| agree |
Taru
: :=))
6 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
12 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suena evidente... aunque tampoco está mal la respuesta de Fernando. Gracias a tod@s! Sébastien"
7 mins
oscar mojon saa
Native in Spanish
Reaching Spanish people
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
celebración
Así, sin otro contexto, podría ser "celebración de la cocina india", "fiesta de la cocina india". Por ejemplo, si se tratara de un salón gastronómico, la cocina india sería la cocina "homenajeada".
+3
42 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
invitada
Como être à l'honneur equivale a faire fète, lo interpreto en el sentido de acoger o recibir calurosamente.
Durante un mes, la cocina india será (va a ser) la invitada de nuestro establecimiento...
Durante un mes, vamos a acoger (recibir) a la cocina india en nuestro establecimiento...
Durante un mes, la cocina india será (va a ser) la invitada de nuestro establecimiento...
Durante un mes, vamos a acoger (recibir) a la cocina india en nuestro establecimiento...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
: la cocina india será nuestra invitada (de honor). Saludos
16 mins
|
|
Muy bueno tu añadido, así suena mejor. Saludos.
|
|
| agree |
Mamie (X)
2 hrs
|
| agree |
Taru
: Me gusta "invitada de honor". Te mando un saludo de regreso de vacaciones :=))
6 hrs
|
Discussion