This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

aménagement de l’exécution provisoire

Spanish translation: organización cautelar de la ejecución provisional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aménagement de l’exécution provisoire
Spanish translation:organización cautelar de la ejecución provisional
Entered by: Javier Ruiz

09:54 Jul 8, 2023
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / décision judiciare
French term or phrase: aménagement de l’exécution provisoire
La jurisprudence admet que, si les conditions ne sont pas remplies pour prononcer l’arrêt de l’exécution provisoire mais qu’il existe une crainte quant au recouvrement des sommes dues en cas d’infirmation de la décision, le Premier Président peut autoriser **l’aménagement** de l’exécution provisoire.

L’aménagement de l’exécution provisoire vise à protéger l’équilibre financier des intérêts.

Le Fonds de garantie sollicite à titre principal l’arrêt de l’exécution provisoire et à titre subsidiaire l’aménagement du versement des sommes.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 06:59
organización cautelar de la ejecución provisional
Explanation:
Hola.

Me parece que puede querer decir esto.

Espero que ayude.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organización cautelar de la ejecución provisional
Susana E. Cano Méndez
3implementación de la ejecución provisional
José Antonio Ibáñez


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementación de la ejecución provisional


Explanation:
A la vista de la definición de "aménagement" en su segunda acepción que da Cornu, "Mise en oeuvre des modalités d'exécution d'un droit ou d'une obligation", es lo que se me ocurre. Se trata de llevar a cabo la ejecución provisional ordenada.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organización cautelar de la ejecución provisional


Explanation:
Hola.

Me parece que puede querer decir esto.

Espero que ayude.


    https://guiasjuridicas.laley.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUMjUyNjtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQaptWmJOcS
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 379
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
4 days
  -> Gracias, María José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search