non avenue
Spanish translation: sin cumplimiento
| 04:05 Nov 26, 2001 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henri Barreiro Domingo Spain Local time: 17:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | sin cumplimiento |
| ||
| 1 | sin valor |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sin cumplimiento Explanation: bonne chance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sin valor Explanation: non avenu, o avenue (femenino de avenu) significa "sin valor". La expresión completa es "nula (o nulo) y sin valor" y significa EXACTAMENTE "sin efecto o que nunca ha existido". Hay miles de referencias: aquí te adjunto dos... Reference: http://www.curia.eu.int/es/pres/comp.htm Reference: http://members.tripod.com/~Mictlantecuhtli/Albizu/nacpr.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations