informations miaraka
French translation: disclose your personal information to just anyone / following any random query
| 13:14 Apr 30, 2022 |
| French language (monolingual) [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | disclose your personal information to just anyone / following any random query |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| divulguer vos informations miaraka disclose your personal information to just anyone / following any random query Explanation: Il ne doit sous aucun prétexte divulguer vos informations miaraka = Il ne doit sous aucun prétexte divulguer vos informations à n'importe qui / au premier venu Yes, it's just a guess, but it makes perfect sense in this context. And I can't see what else could fill the gap if you simply bin the troublesome "miaraka" part. Also, it agrees with miaraka = mot malgache qui signifie "ensemble", if "ensemble" is to be interpreted as "nous tous ensemble IOW the local community" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-04-30 23:49:21 GMT) -------------------------------------------------- disclose your personal information indiscriminately |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations