May 22, 2002 11:04
21 yrs ago
French term
kgas
adverbe pour optimal
Non-PRO
French
Other
.... faire quelquechose [optimal] d'une facon optimale
Responses
Responses
+3
24 mins
Selected
parfaitement
bien, très bien, parfaitement
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
Faire une excelente chose de manière optimale
C'est une idée. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 11:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend de votre question.
Réaliser quelque chose de façon optimale = réaliser quelque chose de manière parfaite, idéale, etc.
Par contre si ce que vous désirez c\'est remplacer l\'\"optimal\" entre crochets dans votre demande, je ne vois pas d\'autre solution que de formuler la phrase d\'une autre manière.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 11:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend de votre question.
Réaliser quelque chose de façon optimale = réaliser quelque chose de manière parfaite, idéale, etc.
Par contre si ce que vous désirez c\'est remplacer l\'\"optimal\" entre crochets dans votre demande, je ne vois pas d\'autre solution que de formuler la phrase d\'une autre manière.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: excellente
5 mins
|
|
oops, merci Geneviève, un lapsus. :o)
|
+2
26 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
de son mieux
je ne vois pas d'adverbe. Optimal = meilleur, avec meilleur je n'en vois pas non plus. Je te donne juste une autre façon de le dire.
+1
26 mins
Alexandra Kyaw
Native in French
&
French
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
idéalement
idéalement (adv)De facon idéale, d´une perfection absolue
Larousse
Larousse
+2
30 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
de la meilleure manière possible
-
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Kyaw
3 hrs
|
|
Merci...
|
|
| agree |
Olivier Liardon
: votre réponse est vraiment optimale, mes hommages Geneviève
3 hrs
|
|
Merci Olivier, quelle réponse charmante, bonsoir en Suisse -:)
|
+2
1 hr
efficacement, rationnellement
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Rosa LARA
: d'accord pour efficacement
49 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 days
|
135 days
au mieux / optimiser - optimaliser
Plutôt que "faire quelque chose au mieux", j'aurais retourné la phrase:
optimiser la chose
optimaliser l'exécution de quelque chose
optimiser la chose
optimaliser l'exécution de quelque chose
Reference:
Something went wrong...