Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2002 19:46
21 yrs ago
French term
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
des portes 'entreouvertes' OU 'entre-ouvertes'?
Non-PRO
French
Other
Je vous fais marcher ce soir!
This is for real.
Thank you.
This is for real.
Thank you.
Responses
| 4 +2 | entrouvertes |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +4 | entr'ouvertes |
Florence Bremond
|
Responses
+2
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
entrouvertes
C'est ça.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Entrouvert, erte - 1-Qui est ouvert, déchiré par endroits.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------
2- Qui est à peine ouvert.
\"Fenêtre entrouverte\"
\"Bouche entrouverte\"
Petit Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Entrouvert, erte - 1-Qui est ouvert, déchiré par endroits.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------
2- Qui est à peine ouvert.
\"Fenêtre entrouverte\"
\"Bouche entrouverte\"
Petit Robert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fernando. And all of you."
+4
2 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
&
French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
168
entr'ouvertes
ou entrouvertes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
les deux sont acceptés : la première orthographe est plus ancienne.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Au cours de la PP, on peut aussi noter d\'autres phénomènes oculaires:
les paupières sont entr\'ouvertes, les membranes nictitantes sont relâchées\"
http://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/jouvet/ecn_65/print.ht...
\" Des arbres effarés les cimes entr\'ouvertes Dans
les hauteurs du ciel font des tempêtes vertes ! \"
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/fossiles1.html
\"Vannes entrouvertes pour le
pétrole irakien. Depuis hier, Bagdad est de nouveau autorisé à \"
http://www.humanite.presse.fr/journal/1996/1996-12/1996-12-1...
\"Elle résout le détail des textures \'inclinées\' à l\'écran, telles que les affiches
aux murs ou les portes entrouvertes, de biais par rapport à votre point \"
http://www.paraknowya.com/articles/kyrodrvset/indexfr.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
les deux sont acceptés : la première orthographe est plus ancienne.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 19:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Au cours de la PP, on peut aussi noter d\'autres phénomènes oculaires:
les paupières sont entr\'ouvertes, les membranes nictitantes sont relâchées\"
http://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/jouvet/ecn_65/print.ht...
\" Des arbres effarés les cimes entr\'ouvertes Dans
les hauteurs du ciel font des tempêtes vertes ! \"
http://perso.wanadoo.fr/jb.guinot/pages/fossiles1.html
\"Vannes entrouvertes pour le
pétrole irakien. Depuis hier, Bagdad est de nouveau autorisé à \"
http://www.humanite.presse.fr/journal/1996/1996-12/1996-12-1...
\"Elle résout le détail des textures \'inclinées\' à l\'écran, telles que les affiches
aux murs ou les portes entrouvertes, de biais par rapport à votre point \"
http://www.paraknowya.com/articles/kyrodrvset/indexfr.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
1 min
|
|
merci Pilou !
|
|
| agree |
Magrik
10 mins
|
|
merci Magali
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: avec version sans apostrophe
17 mins
|
|
mais si JL relis Racine par exemple !
|
|
| agree |
Arnold Baren
28 mins
|
Something went wrong...