Nov 18, 2017 15:29
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Überdickenauslösung
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkstücküberdickenerkennung
Mechanische Erkennung/Messrad
Das Messrad schützt die Maschine vor überdicken Werkstücken, die nicht von der Einlassklappe erfasst werden.
Sie dient zur Werkstückerkennung, und Überdickenauslösung (Kombination möglich).
Tema: Schleifmaschine i njezini dijelovi
Mechanische Erkennung/Messrad
Das Messrad schützt die Maschine vor überdicken Werkstücken, die nicht von der Einlassklappe erfasst werden.
Sie dient zur Werkstückerkennung, und Überdickenauslösung (Kombination möglich).
Tema: Schleifmaschine i njezini dijelovi
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | aktivacija u slučaju prevelike debljine |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Nov 18, 2017 15:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2017 05:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
aktivacija u slučaju prevelike debljine
Kod Auslösung se u tehnici obično radi o aktivaciji, okidanju i sl. nekih zaštitnih naprava/uređaja.. ja to shvaćam ovako: postoji mehanizam koji se aktivira/okida u slučaju prevelike debljine i onda ili zaustavlja stroj ili nešto već radi.....
Znači taj mjerni kotač / mjerno kolo služi za aktivaciju u slučaju prevelike debljine, prva rečenica je već objašnjenje štiti stroj od predebelih obradaka / izradaka.... Werkstück je pripremak, obradak, izradak (nadam se da to znate, ovisno o fazi u kojoj se nalazi.....) on najvjerojatnije zaustavlja stroj
Znači taj mjerni kotač / mjerno kolo služi za aktivaciju u slučaju prevelike debljine, prva rečenica je već objašnjenje štiti stroj od predebelih obradaka / izradaka.... Werkstück je pripremak, obradak, izradak (nadam se da to znate, ovisno o fazi u kojoj se nalazi.....) on najvjerojatnije zaustavlja stroj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...