Fach

Dutch translation: vak // casco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fach
Dutch translation:vak // casco
Entered by: kunibert

08:53 Aug 25, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fach
Uit een huurovereenkomst voor een parkeergarage:
„Fach“ im Sinne dieser Bestimmung sind die tragenden Teile des Gebäudes (alle Fundamente, tragenden Wände, Stützen, Pfeiler, sowie Geschossdecken) und die Fassaden nebst Fassadenbekleidung ohne Verglasung und ohne Beschläge der Türen und Fenster sowie Fensterrahmen. Vorstehende Regelung gilt entsprechend für die zentraltechnischen Anlagen des Mietgegenstandes bzw. des Mietgebäudes.
kunibert
Netherlands
Local time: 15:20
vak // casco
Explanation:
Wat precies wordt er gehuurd?
een parkeervak -> vak
het geheel -> casco
https://www.bouwenaandezorg.eu/artikel/stevig-casco-draagt-o...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-08-25 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alles over parkeervakken lees je hier
https://selectoo.nl/parkeergarage-afmetingen-hoogte.html

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2021-08-25 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

ipv van 'casco' zou je ook 'bouwwerk' of 'constructie' kunnen zeggen.
Maar het ligt eraan wat precies de bedoeling is
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vak // casco
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vak // casco


Explanation:
Wat precies wordt er gehuurd?
een parkeervak -> vak
het geheel -> casco
https://www.bouwenaandezorg.eu/artikel/stevig-casco-draagt-o...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-08-25 09:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alles over parkeervakken lees je hier
https://selectoo.nl/parkeergarage-afmetingen-hoogte.html

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2021-08-25 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

ipv van 'casco' zou je ook 'bouwwerk' of 'constructie' kunnen zeggen.
Maar het ligt eraan wat precies de bedoeling is

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search