Oct 1, 2021 09:51
2 yrs ago
11 viewers *
German term

Eröffnungsniederschrift

German to Dutch Law/Patents Law: Contract(s) software
Nach dem Tod des Kunden hat derjenige, der sich gegenüber der Bank auf die Rechtsnachfolge des Kunden beruft, der Bank seine erbrechtliche Berechtigung in geeigneter Weise nachzuweisen.
Wird der Bank eine Ausfertigung oder eine beglaubigte Abschrift der letztwilligen Verfügung (Testament, Erbvertrag) nebst zugehöriger Eröffnungsniederschrift vorgelegt, darf die Bank denjenigen, der darin als Erbe oder Testamentsvollstrecker bezeichnet ist, als Berechtigten ansehen, ihn verfügen lassen und insbesondere mit befreiender Wirkung an ihn leisten.

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

akte/notulen/protocol van het openen van het testament

Misschien is het een term die is overgebleven uit het verleden, waarin verzegelde handgeschreven testamenten bij de notaris in bewaring werden gegeven: na het overlijden werd het zegel verbroken en daarmee was het testament 'geopend'. De notaris maakte dan ook een akte van opening.
Peer comment(s):

agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
agree Els Govaerts : Eventueel p.v. van opening. Ik ben niet zeker dat het echt een akte is.
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search