Stößel
| 12:35 Jul 22, 2021 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dispenser voor tandartsen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | plunjer |
|
Answers
33 mins confidence: 
plunjer Explanation: Applikationsgerät für Dentalmasse, dessen langgestreckter Gerätekörper (1, 2) am vorderen Ende (3) mit einer die Dentalmasse enthaltenden Spritze (4) verbunden oder verbindbar ist und einen Stößel (5) zum Vortreiben eines in der Spritze (4) enthaltenen Kolbens aufweist, der mittels einer aus dem hinteren Ende des Gerätekörpers 1 herausragenden Drückerstange (10) vorschiebbar ist. https://patents.google.com/patent/EP0800798A1/de Zo te zien zou ik zeggen, het zou een plunjer kunnen zijn. in de zin van een cilindrisch lichaam dat in de langsrichting een kracht over moet brengen. -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2021-07-22 13:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Een zuiger is het volgens mij niet, want die zit er nog bovenop http://europepmc.org/article/PAT/EP1427347 Ik ben er echt niet helemaal zeker van. Ieder geval is de tekening in mijn eerste link wel duidelijk, dacht ik. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-07-22 13:45:11 GMT) -------------------------------------------------- Hier is een verklaring van de delen van een spuit (weliswaar niet helemaal hetzelfde als een dentale applicator, maar toch vergelijkbaar qua functie) De plunjer De zuiger is gelegen aan het einde van de spuit en kan bestaan uit troebel of gekleurde glas of kunststof. Het doel ervan is om te vullen of leegmaken van het vat. De plunjer wordt getrokken terug om te vullen van het vat en naar voren is geschoven voor het legen. http://www.wikisailor.com/de-delen-van-een-spuit.html#:~:tex... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-07-22 13:49:42 GMT) -------------------------------------------------- Bij de Wiki is het een plunger of een stamper of een zuiger: aan de andere zijde een goed aansluitende plunjer, ook wel stamper of zuiger genoemd https://nl.wikipedia.org/wiki/Injectiespuit We moeten het zo accepteren, ook al vind ik het zelf niet helemaal nauwkeurig. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations