Jun 22, 2021 08:57
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Liegezeit
German to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Context:
Dieser Septumknopf ist im Sinne der MDD 93/42/EWG ein Einmalprodukt.
Die ********Liegezeit******* beträgt maximal 29 Tage!
Eine Verlängerung der *******Liegezeit steht nicht im Einklang mit den o.g. Anforderungen der MDD 93/42/EWG für Medizinprodukte und ist daher nicht gestattet.
Es ist nicht abschätzbar, ob und inwieweit hierdurch Komplikationen (z.B. Nekrose, Verkrustung, Pilzbefall) verursacht werden, die eine zusätzliche Behandlung des Patienten erforderlich machen.
Weet iemand de juiste term in deze context?
HAERTELIJK DANK
Dieser Septumknopf ist im Sinne der MDD 93/42/EWG ein Einmalprodukt.
Die ********Liegezeit******* beträgt maximal 29 Tage!
Eine Verlängerung der *******Liegezeit steht nicht im Einklang mit den o.g. Anforderungen der MDD 93/42/EWG für Medizinprodukte und ist daher nicht gestattet.
Es ist nicht abschätzbar, ob und inwieweit hierdurch Komplikationen (z.B. Nekrose, Verkrustung, Pilzbefall) verursacht werden, die eine zusätzliche Behandlung des Patienten erforderlich machen.
Weet iemand de juiste term in deze context?
HAERTELIJK DANK
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ligtijd // houdbaarheid // houdbaarheidsperiode |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
ligtijd // houdbaarheid // houdbaarheidsperiode
https://www.wcs.nl/wp-content/uploads/Hygienisch-werken-Barb...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-06-22 09:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook
https://www.nvda.nl/wp-content/uploads/2017/08/Houdbaarheid-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-06-22 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Houdbaarheid van gesteriliseerde instrumenten Gesteriliseerd kritisch instrumentarium en andere kritische materialen blijven steriel zolang de verpakking droog en onbeschadigd en niet te oud is. In te volle lades is het risico op beschadiging van verpakkingen groot. De houdbaarheid van de steriliteit is afhankelijk van verschillende factoren, zoals het type verpakkingsmateriaal en de manier van verpakken, transport, opslagmiddelen en opslagplaats.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2021-06-22 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
ook hier
https://www.nhg.org/veelgestelde-vragen/hoe-lang-zijn-gester...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2021-06-22 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.nl/34333410-Houdbaarheid-van-gesteriliseer...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2021-06-22 09:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wat de 'ligtijd' betreft, ben ik niet helemaal zeker.
Persoonlijk zou ik het willen vertalen als
'de houdbaarheidsperiode is maximaal...'
'gebruik na afloop van het houdbaarheidsdatum... is niet toegestaan'
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-06-22 09:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook
https://www.nvda.nl/wp-content/uploads/2017/08/Houdbaarheid-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-06-22 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Houdbaarheid van gesteriliseerde instrumenten Gesteriliseerd kritisch instrumentarium en andere kritische materialen blijven steriel zolang de verpakking droog en onbeschadigd en niet te oud is. In te volle lades is het risico op beschadiging van verpakkingen groot. De houdbaarheid van de steriliteit is afhankelijk van verschillende factoren, zoals het type verpakkingsmateriaal en de manier van verpakken, transport, opslagmiddelen en opslagplaats.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2021-06-22 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
ook hier
https://www.nhg.org/veelgestelde-vragen/hoe-lang-zijn-gester...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2021-06-22 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://docplayer.nl/34333410-Houdbaarheid-van-gesteriliseer...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2021-06-22 09:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wat de 'ligtijd' betreft, ben ik niet helemaal zeker.
Persoonlijk zou ik het willen vertalen als
'de houdbaarheidsperiode is maximaal...'
'gebruik na afloop van het houdbaarheidsdatum... is niet toegestaan'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
Something went wrong...