Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abdeckteil
Englisch translation:
covering or overlapping part
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Sep 19, 2010 16:42
13 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Abdeckteil
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Quality report for the manufacture of parts for a car (in the body of the car). I wondered if it could be the mountings for the bumper but that doesn't really sound like "abdecken" so I'm not sure.
"schlechte Passung von Abdeckteil zu Stossfänger (beideseitig)"
"schlechte Passung von Abdeckteil zu Stossfänger (beideseitig)"
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +2 | covering or overlapping part |
Wendy Streitparth
|
| 4 | cover part |
Vere Barzilai
|
Change log
Sep 24, 2010 08:19: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 Min.
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
covering or overlapping part
Presumably in this case the part of the bonnet (or whatever you call it in your part of the world!) which overlaps the bumper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all who participated, your input was great. Special thanks to Wendy for your most helpful translation and comments."
22 Stunden
cover part
see
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0398106B1.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-20 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
appears in three languages
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0398106B1.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-20 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
appears in three languages
Something went wrong...