Jul 4, 2023 12:36
12 mos ago
31 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Funkstopper
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Device
Bei Kauf eines neuen Funkstoppers ist eine Batterie bereits im Funkstopper eingelegt.
Funkstopper vom Schlauch demontieren:
Öffnen Sie die Akku-Klappe.
Entnehmen Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme.
Lösen Sie beide Schrauben des Funkstoppers.
Entfernen Sie den Funkstopper vom Schlauch.
[Piece about a wall-mounted hose box for watering for domestic use.]
Funkstopper vom Schlauch demontieren:
Öffnen Sie die Akku-Klappe.
Entnehmen Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme.
Lösen Sie beide Schrauben des Funkstoppers.
Entfernen Sie den Funkstopper vom Schlauch.
[Piece about a wall-mounted hose box for watering for domestic use.]
Proposed translations
(English)
| 2 | Funkstopper (Radio/Wireless Stopper) |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Funkstopper (Radio/Wireless Stopper)
The context presumes that the Funkstopper is a device or component that somehow uses wireless or radio technology to stop or control the flow of water through the hose. So, you can keep Funkstopper as it is and can provide the translation in brackets as Funkstopper (Radio/Wireless Stopper).
Something went wrong...