Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2011 10:29
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Gefäß
German to English
Social Sciences
Media / Multimedia
Magazines
All,
I am translating a presentation (to shareholders) on the product range of a large media/multimedi publishing house.
On one slide, key features of one particular publication are listed:
It reads:
- Eigenständige Monatszeitschrift mit 10 Ausgaben pro Jahr
- 123,456 LeserInnen, 1.2% Reichweite
- informiert über grünen Lifestyle
- attraktive gestaltete Reportagen
- News zu aktuellen, umweltpolitschen Fragen
- Nutzwertorientierte ***Gefäße*** zu Konsum, Freizeit und Gesundheit
Any suggestions?
Thank you.
I am translating a presentation (to shareholders) on the product range of a large media/multimedi publishing house.
On one slide, key features of one particular publication are listed:
It reads:
- Eigenständige Monatszeitschrift mit 10 Ausgaben pro Jahr
- 123,456 LeserInnen, 1.2% Reichweite
- informiert über grünen Lifestyle
- attraktive gestaltete Reportagen
- News zu aktuellen, umweltpolitschen Fragen
- Nutzwertorientierte ***Gefäße*** zu Konsum, Freizeit und Gesundheit
Any suggestions?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 | articles/portals |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | compendium / compilation |
Nicole Schnell
|
| 3 | (wealth of) valuable information and resources on |
casper (X)
|
| 3 | conduits |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
articles/portals
How I understand it. I also considered "vehicles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ramey. I ended up using your 'vehicles'"
5 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
compendium / compilation
Is what I would use in this context.
8 hrs
German term (edited):
Nutzwertorientierte Gefäße zu
(wealth of) valuable information and resources on
Das Wort 'Gefäß' wird hier in übertragener Bedeutung verwendet: Gefäß der Gedanken
13 hrs
conduits
Or "leads". I cannot vouch for the English, the German though does not quite manage to say what it intended.
Something went wrong...