This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wallring
Ablaufbeutel

Glossary entry

German term or phrase:

Einlaufbeutel

English translation:

irrigation bag

Added to glossary by Stephen Old
Aug 10, 2010 19:44
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Einlaufbeutel

German to English Medical Medical: Instruments Coloclean bowel irrigation system
I am translating the usage instructions for a new coloclean bowel irrigation system. Because it is a new system it is difficult to find translatiolns for some of the parts on the internet. From the list of components:
Einlaufbeutel 2l mit Luer-Lock-anschluss und Klemme
Proposed translations (English)
4 +1 irrigation bag
4 enema bag / influx bag

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

irrigation bag


"...(1) Irrigation kit (irrigation bag with clamp and tubing, cone-tip irrigation catheter, irrigation drain pouch)..."

http://www.free-ed.net/sweethaven/MedTech/NurseCare/GastroNu...
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser
6 hrs
Many thanks!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Harald. "Spot on" as always! thanks too for the useful links you sent. "
7 mins

enema bag / influx bag

Einlaufbeutel 2l mit Luer-Lock-anschluss und Klemme

hope this is helpful
Note from asker:
Thanks again, yes, I had got as far as enema in this context, enema bag is vey nice!
Thanks again, Gabriella, I chose Harald's answer for this one. Irrigation bag is probably better for UK English but your answer helped me to get closer to the correct translation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search