Einschlagbares Mähkantenelement

18:02 Feb 28, 2023 

Pas de problème, « enfoncer » et « planter » ne sont pas très éloignés. Mais j'avais aussi remarqué que le brevet autrichien n'utilisait pas une terminologie cohérente. Au début, il était toujours question de « einschlagen » et « einschlagbar », mais plus tard apparaissait aussi « eintreiben », qui pour moi correspond le mieux à « enfoncer ». Il faudrait donc traduire les passages avec « eintreiben » par un terme synonyme.

12:56 Feb 26, 2023 

Malheureusement les dessins ne sont pas du tout explicites et je ne peux pas poster de lien vers le brevet car il n'est pas accessible, contrairement à la situation habituelle où on les trouve facilement. C'est le EP3758469. Tu sers peut-être plus doué que moi pour le trouver. Bon dimanche. JMO

11:49 Feb 26, 2023 

Comme vous traduisez un brevet qui contient généralement des dessins de l'invention, je vous demande de poster le dessin pertinent dans la discussion ou de préciser la forme de la "bordure de coupe", sa composition et sa construction. Cela devrait permettre de déterminer si le "Mähkante" doit être courbé, plié ou enfoncé dans le sol.

18:08 Feb 25, 2023 

Je vous remercie de votre compréhension. Mais tout de même, une remarque : j'aime parler avec mes collègues dans leur langue maternelle, y compris avec Schtroumpf et aussi avec des personnes qui vivent depuis longtemps en Allemagne comme Claire, et j'ai répondu à leurs réponses à ma proposition en allemand pour des raisons de simplicité, et la discussion a été menée en grande partie en allemand pour cette raison.

15:18 Feb 25, 2023 

Nous sommes toujours chanceux de compter sur l'arbritrage des francophones pour nous guider. La référence à "enfonçable" se trouve ici:
https://www.walmart.ca/fr/ip/bordure-de-jardin-enfonable-/60...
https://dictionnaire.notretemps.com/definitions/enfoncable-3...
J'aime bien que cette discussion soit si riche, du moins pour moi.

14:05 Feb 25, 2023 

Bitte in diesem Fall komplett zitieren, was auf TC zu lesen war: nämlich
"...werkzeuglos umbiegbare dreiecksförmige Haltelaschen (5) **zur Befestigung des nächsten Mähkantenelements**..."
Die Haltelaschen dienen also sichtlich der horizontalen Verbindung und nicht der Verankerung im Boden.
Nur eins verstehe ich nicht: wieso leuchtet Ihnen das nicht sofort ein, wenn Sie doch Ingenieur waren?

12:37 Feb 25, 2023 

Unter https://www.gartentipps.com/ finde ich keine Mähkante und kein "einschlagen"
Unter https://patents.google.com/patent/AT520678A1/de findet sich zwar der Begriff "einschlagbar", aber nicht in Verbindung mit "einteiliges, in variablen Längen ausführbares Mähkantenelement" Es handelt sich um eine Mähkantenversion. Das ist auch kein Gegenargument, weil andere Versionen zum Beispiel "umschlagbar" sind, wie die in meinen Referenzen zitierte. In diesem Patent liegt der Erfindungswert auch nicht im Einschlagen, sondern in den Löchern, die sich im eingeschlagenen Teil befinden.

Da der Jeans Text mit: "an den vertikalen Teilen des Mähkantenelements an einem Ende werkzeuglos umbiegbare dreiecksförmige Haltelaschen (5)" weitergeht, ist es sehr wahrscheinlich, dass "einschlagbar" tatsächlich als "umschlagbar, umbiegbar" zu verstehen ist.

Dies lässt sich auch linguistisch belegen, z.B. mit dem Duden oder DWDS:
1. etw. in etw. schlagen
2. etw. durchschlagen, durch Schlagen zertrümmern
:
9. etw. umschlagen, umlegen und dadurch verkürzen
10. ⟨einen Weg einschlagen⟩ einen Weg betreten
11. [umgangssprachlich] Erfolg haben
https://www.dwds.de/wb/einschlagen

09:42 Feb 25, 2023 

Enfonçable était une idée qui m'est également venue justement. Ensuite, il y a tout un travail de vérification à faire avant de proposer une solution. Je n'ai malheureusement pas trouvé d'adjectif enfonçable en français. C'est pour cette raison que j'ai répondu avec une solution "à rallonge" et un niveau de certitude CL = 2 seulement. Si Jean-Marie préfère enfichable, pourquoi pas ? Je fais confiance à nos francophones de langue maternelle, Adrien et Jean-Marie !

22:06 Feb 24, 2023 

. . . "enfichable". . . Très joli! Je crois que le sens de "einschlagbar" est définitivement claire. C'est une bonne suggestion. "Bordure enfichable" Veulliez l'envoyer comme réponse!

21:58 Feb 24, 2023 

Je pense que c'est ce que l'on nomme une "bordure enfichable". À voir si cela correspond.

21:51 Feb 24, 2023 

Merci, vos remarques, me sont toujours utiles. En principe j'ai mal traduit l'équivalent de "einschlagen", c'est pour ça que j'ai voulu corriger dans le commentaire à ma propre réponse avec le mot "adaptable", puis la réponse en soi n'est pas "éditable." Apparemment acune des réponses a plu à orgogozo et je continue l'essai de contribuer, alors j'aimerais savoir si le mot "enfonçable" sonne mieux dans le tour proposé dans la discussion, au moins aux collaborateurs.

21:15 Feb 24, 2023 

"Adoquin" n'est pas du français. "Réglamentaire" non plus, et réglementaire n'a aucun rapport avec le sujet. Je ne sais pas quelles langues vous traduisez, mais l'allemand vers le français ne semble pas être votre première spécialité.

20:55 Feb 24, 2023 

J'admets que ma réponse n'est pas la plus adéquate, Herr Gleim propose pliable,mais ça s'éloigne beaucoup de "einschlagbar", mais il faut dire que la réponse des Schtroumpf implique un tour linguistique trop germanique, compliqué, peu naturel pour une pièce de pavé. "Bordure de pelouse enfonçable", peut-être? Qu'est-ce-que vous pensez?