This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Wate

French translation: biseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wate
French translation:biseau
Entered by: EDTraductions

18:51 Sep 19, 2023
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Werkzeuge
German term or phrase: Wate
Liste d'outillage :

1x Seitenschneider breiter, spitzer Kopf ohne Wate 115 mm

Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 05:51
biseau
Explanation:
Semble être le cas de ce type de pince si l'on compare les catalogues allemands et français, par exemple :

https://www.master-outillage.com/knipex/108799-pince-coupant...
Selected response from:

Aurélien ARPAZ
Local time: 05:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biseau
Aurélien ARPAZ
5 -1émouture
Johannes Gleim
3 -1Flanc tranchant
Frank Lambeets
Summary of reference entries provided
biseau
Kim Metzger

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Flanc tranchant


Explanation:
Should be the inclined face of the cutting edge of cutting pliers

Frank Lambeets
Spain
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Das wäre eine scharfe Klinge, aber keine Wate, siehe https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biseau


Explanation:
Semble être le cas de ce type de pince si l'on compare les catalogues allemands et français, par exemple :

https://www.master-outillage.com/knipex/108799-pince-coupant...

Aurélien ARPAZ
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Das wäre eine Gehrung, Abfasung, Schräge oder abgeschrägte Kante. (Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technologie), vgl. auch Diskussion.
4 hrs
  -> Loin de moi l'idée de contredire d'aussi prestigieuses références, mais je préfère respecter les références des professionnels et les usages qui sont les leurs.
agree  Schtroumpf: La description chez Knipex correspond exactement à la source citée par J. Gleim au sujet du "watenfreier Seitenschneider".
5 hrs
  -> Oui sans doute ! Merci pour le mentionner. Notre abnégation n'a pas de limites...
agree  Kim Metzger: https://www.hellopro.fr/pince-coupante-electronique-petit-bi...
5 hrs
  -> Merci, oui, bien entendu !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Wate (Schilff der Schneide)
émouture


Explanation:
Beispiel eines Seitenschneiders mit Wate. Die Unterseite ist angeschliffen. Dadurch entsteht ein gröberer Schneidenwinkel, wodurch die Schneide weniger empfindlich ist und Drähte mit relativ großen Durchmessern durchgeschnitten werden können. (Hinweis: die schwarze Farbe im Bild stellt die Schneidbacken des Seitenschneiders dar, die graue Farbe das Schneidgut, also den Draht.)
[Bild]
Beispiel eines Seitenschneiders mit Wate. Die Unterseite ist glatt. Der Vorteil besteht darin, daß bündig zur Fläche abgeschnitten werden kann. Der kleinere Schneidenwinkel erlaubt zudem sehr saubere Schnitte. Ein kleiner Schneidwinkel ist jedoch erheblich empfindlicher als ein grober. Deshalb sollte ein solcher Seitenschneider nicht groben Belastungen ausgesetzt werden. Schneidbacken ohne Wate finden sich hauptsächlich bei Elektronikseitenschneidern.
https://www.feinewerkzeuge.de/zange.html

Bei Trennzangen wie Seitenschneidern erhöht ein beidseitiger Schliff, in der Regel ein asymmetrischer Flachschliff mit einer Mikrofase, die Haltbarkeit und damit die Lebensdauer der Schneide.[15]
Watenfreie Seitenschneider können nur für relativ dünne und weiche Objekte verwendet werden, erzeugen dafür aber auf der watenfreien Seite einen geraden Schnitt. Sie sind vor allem in Bereichen beliebt, in denen ein Schnitt ohne Krafteinwirkung auf das Schneidobjekt gewünscht ist, z. B.:[16][17]
• für das Abschneiden von Bauteilanschlüssen in Lötverbindungen. So wird verhindert, dass die weiche Lötverbindung beschädigt und zur kalten Lötstelle wird.
• für Hautzangen. So wird vermieden, dass Haut an der Schnittkante verdrängt wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schliff_(Schneide)

L'émouture est la zone affinée de la lame qui permet de trancher. En général, plus la lame est mince, plus elle est tranchante2. À l'inverse, un couteau qui serait fait d'une plaque d'acier de 4 mm d'épaisseur avec seulement un fil tranchant serait très difficile d'usage, car il faudrait utiliser pour trancher une force de levier importante plutôt qu'un mouvement de coupe2. C'est pourquoi l'émouture (denommé grind en anglais) du couteau est nécessaire.
Il existe différents types d'émouture, l'émouture plate en V, la concave, la convexe, l'émouture ciseau1.
Lorsqu'une lame est fine, elle est également plus fragile. C'est pourquoi le choix de l'émouture dépend de l'utilisation du couteau et du type d'acier de la lame2. Le choix prend aussi en compte la capacité de coupe, des efforts mécaniques subis par la lame, l'outillage disponible et la maîtrise de la technique4
https://fr.wikipedia.org/wiki/Émouture

Vorschlag: émouture creuse
Quellen : in deutsch sollte es Hohlschliff heissen
Kommentar: http://www.couteau-en-poche.com/emouturestth.php
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...

la pince coupante [TECH.] la pince coupante de côté [TECH.] | der Seitenschneider Pl.: die Seitenschneider
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Seitenschneider

Si la lame doit, en plus, être pré-fraisée, dessinez la largeur de l'émouture sur le modèle.
wolf-borger-messer.de
Falls die Klinge noch vorgefräst werden soll, zeichnen Sie die Breite der Schneide in die Schablone ein.
wolf-borger-messer.de
Réaliser cette émouture nécessite des connaissances techniques approfondies et une longue expérience d'émouleur.
welt-der-messer.ch
Diesen Schliff anzubringen erfordert hohe Fachkenntnis und langjährige Erfahrung des Schleifers.
welt-der-messer.ch
L'angle d'émouture, tout à l'inverse de ce qui est d'usage de nos jours, part d'un point situé sur la partie supérieure de la lame.
welt-der-messer.ch
Der Schliffwinkel wird anders als heute üblich weit oben angesetzt.
welt-der-messer.c
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

So vielfältig wie das Schneidgut, so vielfältig sind auch die Messer. Sie unterscheiden sich im Hinblick auf ihre Größe, ihre Klingenform und ihre Schneide (Wate).
:
Les couteaux se différencient de par leur taille et la forme ainsi que le tranchant de leur lame (émouture). Ces caractéristiques déterminent quel couteau est le plus adapté à telle utilisation. E
https://kadashop.at/media/pdf/91/db/e1/pflegehinweise_messer...

Choix de l'acier Acier inoxydable X46Cr13 permettant d'obtenir un excellent tranchant, renforcé par une émouture fine.
https://www.ulysse-archerie.com/de/messer/736-jagdmesser-tx-...

Johannes Gleim
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Kopierfehler in der ersten Quelle, dort sollte natürlich "OHNE" Wate erscheinen. Malheureusement aucun exemple pour émouture dans le contexte des pinces coupantes ; émouture semble plutôt inusité en français.
1 hr
  -> Genauso unbekannt ist auch "Wate" den meisten Deutschen.
disagree  Aurélien ARPAZ: Pas le temps de tout vérifier, mais les références Linguee (bof) pour émouture n'aboutissent pas sur Wate, Leo ne dit rien non plus à ce propos et émouture concerne la coutellerie. Que de temps perdu !
3 hrs
  -> Assez de références pour "Wate" et "émouture". En outre, il existe d'autres termes en allemand et en français pour désigner ce terme, voir discussion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: biseau

Reference information:
SEITENSCHNEIDER PROF ESD 115MM WATE
Pince coupante électronique petit biseau 115mm

https://www.hellopro.fr/pince-coupante-electronique-petit-bi...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aurélien ARPAZ: Parfait !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search