Sicherungsvermögen
French translation: actifs de garantie (capital de garantie ?)
| 08:49 Oct 7, 2022 |
| German to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Garantie d'actifs |
| ||
| 2 | actifs de garantie (capital de garantie ?) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Garantie d'actifs Explanation: Le patrimoine de la société d'assurance (actifs) sert de garantie. Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
actifs de garantie (capital de garantie ?) Explanation: Il s'agit bien d'une catégorie des actifs, et non d'une catégorie de garantie. En revanche, je ne suis pas certaine de la terminologie en français puisque tous les documents que je trouve se réfère au cadre germanophone, voire sont eux-mêmes des traductions. Il pourrait être utile d'élargir la recherche vers des termes comme "Sicherungskapital". "Par « actifs de référence », l’on entend les actifs sur lesquels l’assurance repose et qui déterminent les prestations contractuelles. Les « actifs de garantie » sont par contre les actifs que l’assureur détient et avec lesquels il constitue la fortune liée..." https://www.finma.ch/~/media/finma/dokumente/rundschreiben-a... T. Rowe Price Funds SICAV - Morningstar Document Library https://doc.morningstar.com › LatestDoc PDF entreprise d'assurance agréée conformément à la directive 73/239/ ... des intérêts dans des actifs de garantie (Sicherungsvermögen) et/ou dans... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 3 Stunden (2022-10-08 12:49:37 GMT) -------------------------------------------------- Les recherches concernant la notion recherchée sont probablement peu fructueuses du fait que depuis Solvency II, il n'y -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 4 Stunden (2022-10-08 12:50:48 GMT) -------------------------------------------------- Pardon!! Les recherches concernant la notion recherchée sont probablement peu fructueuses du fait que depuis Solvency II, il n'y a plus beaucoup de cas où elle s'applique : "Seit der Einführung von Solvabilität II zum 1. Januar 2016, also der Umsetzung der EU-Richtlinie in nationales Recht (Versicherungsaufsichtsgesetz), werden quoten-/regelbasierte Vorgaben für das Sicherungsvermögen nur noch für „kleine Versicherungsunternehmen“ im Sinne des § 211 Abs. 1 VAG gemacht. Für die unter das Aufsichtsregime Solvabilität II fallenden Unternehmen sind die quantitativen Vorgaben der Anlageverordnung ersetzt durch prinzipienbasierte Anlagegrundsätze und risikoadäquate Eigenmittelanforderungen." https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsvermögen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations