Beweisantrag
French translation: demande de preuve
| 11:54 Oct 31, 2022 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | demander l'examen d'autres preuves |
| ||
| 4 -1 | demande de preuve |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1demande de preuve Explanation: Jedenfalls wurde das hier so genannt: "C’est la réponse à une certaine créativité de la défense parfois jugée dilatoire (on peut illustrer ce propos par une décision du BGH qui mentionne plus de 8500 demandes de preuves formulées par la défense lors de l’instance… H. Kudlich résume ceci in Gutachten C, op. cit., p. C 74.)... Le § 244 (recueil de la preuve) prévoit en effet dans son alinéa 3 la possibilité de refuser une demande de preuve inutile et dénotant d’une intention dilatoire (Verschleppungsabsicht). Ce refus est possible sous trois conditions : la demande doit être caractérisée par un (1) manque d’intérêt objectif (pas d’effet utile véritable de la demande), (2) un effet dilatoire (qui doit être important selon la doctrine majoritaire), (3) elle dénote une intention dilatoire subjective..." https://www.cairn.info/revue-internationale-de-droit-penal-2... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2022-11-01 08:54:05 GMT) -------------------------------------------------- Dazu noch Cour cass.: "Droit à l'audition d'un témoin à décharge - Cour de cassation, chambre criminelle, 4 mars 2014 [...] La chambre criminelle de la Cour de cassation a considéré : "Vu les articles 6§3 de la Convention européenne des droits de l'homme, 537 et 593 du Code de procédure pénale ; Attendu que, selon le premier de ces textes, tout prévenu a le droit de faire entendre les témoins à décharge ; Attendu que, selon le second, les procès-verbaux dressés par les officiers et agents de policie judiciaire font foi jusqu'à preuve contraire des contraventions qu'ils constatent ; que **la preuve contraire ne peut être rapportée que par écrit ou par témoins** : (...)" Zit. nach https://www.avocat-benmouffok-cherifa.com/droit-a-l-audition... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
demander l'examen d'autres preuves Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2022-10-31 21:19:22 GMT) -------------------------------------------------- ou d'autres éléments de preuves -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 8 heures (2022-11-01 20:30:46 GMT) -------------------------------------------------- les parties ont le droit de fournir d'autres preuves que celles versées au dossier -------------------------------------------------- Note added at 8 jours (2022-11-08 18:15:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mieux de preuves complémentaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations