Ideeller Bereich
French translation: Secteur non marchand
| 12:19 Sep 17, 2023 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurélien ARPAZ Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Secteur non lucratif |
| ||
| 4 +1 | domaine immatériel |
| ||
| 3 +1 | Secteur non marchand |
| ||
| 3 -1 | filière de l'économie sociale et solidaire |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ideell : pour toutes les assos, à but lucratif ou pas |
| ||
| ideeller Betrieb |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Secteur non lucratif Explanation: Le résultat est la somme de ceux des secteurs lucratif et non lucratif. Pour des motifs concurrentiels seul le résultat du secteur lucratif est fiscalisé. Cordialement |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1domaine immatériel Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| ideeller Bereich filière de l'économie sociale et solidaire Explanation: Une entreprise sociale et solidaire adhère aux valeurs de l'économie sociale et solidaire (ESS) que sont l'utilité sociale et la solidarité -> et le plus souvent soutenue par un fonds de dotation. Example sentence(s):
Reference: http://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-cu... Reference: http://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F3175 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Secteur non marchand Explanation: Sur le plan strictement comptable et fiscal, il est vrai que le notion de "ressources" existe, avec notamment ce que l'on nomme le "Compte d'emploi des ressources". Je pense qu'il est fait simplement référence à l'activité "non marchande" de l'organisme par rapport à son activité "marchande". Le terme de marchand me semble mieux correspondre dans la mesure où il n'est pas nécessairement question d'une association à but "non lucratif" (qui n'empêche pas d'avoir une activité marchande). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: Ideell : pour toutes les assos, à but lucratif ou pas Reference information: "Um ideell zu sein, genügt der Gewinnausschluss, um gemeinnützig zu sein, müssen in den Vereinsstatuten zusätzlich die begünstigten Zwecke und die Vermögenswidmung bei Auflösung (Wegfall des Vereinszweckes) ausdrücklich geregelt sein." https://aeroclub.at/uploads/images/site/1419/content1_text1/... Ce PDF est très intéressant pour notre sujet, même si la législation en question est celle de l'Autriche. Voir également ces paragraphes : "Als Beispiele für ideelle, aber nicht gemeinnützige Vereine können hier Kleingarten-, Spar-, Zucht-, Fremdenverkehrs-, Geselligkeitsvereine, Dorferneuerungsvereine sowie Anhängerklubs genannt werden. Solche Vereine fördern die wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder. Um in den Genuss abgabenrechtlicher Begünstigungen zu kommen[,] muss der Vereinszweck nicht nur ideell, sondern auch gemeinnützig im Sinne der Bundesabgabenordnung §§34-47 sein." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs |
| Reference: ideeller Betrieb Reference information: Der ideelle Bereich ist der eigentliche Bereich zur Verfolgung der gemeinnützigen Satzungszwecke; wegen dieses ideellen Bereichs erhält die Institution überhaupt erst ihre Steuerbegünstigung. Der ideelle Bereich zeichnet sich durch ausschließlich freiwillige bzw. öffentliche Finanzierung aus (Mitgliedsbeiträge, Spenden, öffentliche Zuschüsse, Erbschaften und Schenkungen); es werden keine Leistungen gegen Entgelt erbracht, d.h. es liegt kein Leistungsaustausch vor wie bei den anderen Bereichen. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2023-09-18 14:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Bereich et non pas Betrieb, désolée. C'est un aspect fiscal des associations à but non lucratif. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-09-19 10:46:18 GMT) -------------------------------------------------- ou domaine d'activités idéelles. ma proposition en tant que non Française. ;-) Example sentence(s):
https://www.ehrenamt.bayern.de/service/lexikon/neue/24912/index.php https://stb-eselgrimm.de/steuerkanzlei/gemeinnuetzig/sphaeren.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations