Zapfengelenk

French translation: articulation trochoïde

15:34 Nov 16, 2022
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / types d'articulations
German term or phrase: Zapfengelenk
Wir unterscheiden folgende Gelenkarten:
Scharniergelenk (z. B. am Ellbogen)
Zapfengelenk (zwischen erstem und zweitem Halswirbel)
ein Kugelgelenk (am Oberschenkel)
ein Eigelenk (zwischen Mittelhandknochen und Elle)
ein Sattelgelenk (Daumen Grundgelenk)
und ein planes Gelenk (am Schlüsselbein)
En mécanique ce serait "articulation à pivot" mais en médecine ?
orgogozo
France
Local time: 03:26
French translation:articulation trochoïde
Explanation:
"articulation à pivot"
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 03:26
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3articulation trochoïde
Carola BAYLE
5articulation f à pivot
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
finding
liz askew
articulation atlanto-axoïdienne
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
articulation trochoïde


Explanation:
"articulation à pivot"

Carola BAYLE
France
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Irgendwelche Beweise oder Spekulation?
2 hrs

agree  liz askew: https://www.sportetformation.fr/wp-content/uploads/2020/07/l...
2 hrs

agree  Schtroumpf: Si Carola dit quelque chose, c'est généralement qu'elle a des raisons... ;-)))
5 hrs

agree  Kim Metzger: https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Gelenke_Zeichnung01.jp...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
articulation f à pivot


Explanation:
Als Radgelenk (Articulatio trochoidea) bezeichnet man in der Anatomie eine Gelenkform, bei der der Gelenkkopf in Form einer Walze und die Gelenkpfanne rinnenförmig ausgebildet ist, wobei sich im Gegensatz zum Zapfengelenk hier die konkave Gelenkpfanne um den Zapfen bewegt.

Zapfengelenk (bzw. Roll- oder Radgelenk) | zylinderförmige Gelenkfläche | Radio-Ulnar-Gelenk des Ellenbogens, Atlantoaxialgelenk
:
Beim Zapfengelenk ist eine Gelenkfläche geformt wie ein Zylinder, der sich innerhalb eines „Rings“ bewegt. Deshalb sind auch nur Drehbewegungen möglich. Ein Beispiel ist das Gelenk am Ellenbogen, das bei gestrecktem Arm eine Einwärts- und Auswärtsdrehung des Arms zulässt.
https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/biologie-abitur/ar...

Drehgelenk
(Weitergeleitet von Zapfengelenk)
Synonyme: Rollgelenk, Radgelenk, Articulatio trochoide
1 Definition
Das Drehgelenk ist eine Formvariante eines echten Gelenks. Das Drehgelenk besteht aus einem Zapfen, der in einer kurzen, rinnenförmigen Gelenkpfanne ruht. Er wird zusätzlich von einem straffen, zirkulär verlaufenden Band stabilisiert.
2 Einteilung
Aufgrund ihres Bewegungsmusters kann man zwei Formen von Drehgelenken voneinander unterschieden:
• Beim Zapfengelenk dreht sich der Zapfen als Gelenkkopf in der konkaven Gelenkpfanne.
• Beim Radgelenk dreht sich die konkave Gelenkpfanne um den feststehenden Zapfen.
https://flexikon.doccheck.com/de/Zapfengelenk

Zapfengelenk = articulation f à pivot
(UniLex Pro)

5. Articulation à pivot ou trochoïde (en 1D)
https://www.sportetformation.fr/wp-content/uploads/2020/07/l...

[...] étant monté par l'intermédiaire d'une

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-11-17 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse ci-dessus :

Une « articulation trochoïde » ne figure pas dans l'Unseld, Dictionnaire médical, mais une « articulation à pivot » y est mentionnée.)
Pas non plus dans le Masson, Dictionnaire Médical de Poche.

Dans le Reverso anglais - français, on trouve partout : « articulation à pivot » ; « articulation pivotante » ; « articulation de pivotement » ; "articulation rotioïde".
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/pivo...

Wikipedia ne les connaît « que dans un contexte mathématique » :

Une trochoïde est une courbe obtenue en traçant le mouvement décrit par un point lié à un disque roulant sans glisser sur une droite.
:
Une trochoïde raccourcie peut être décrite par le mouvement de la pédale d'une bicyclette (par rapport à la chaussée).
Une trochoïde allongée peut être décrite par les aubes d'un bateau à aubes à vitesse constante (par rapport à la rive).
On appelle cycloïde une trochoïde commune qui présente des points de rebroussement (ou cusps) là où P touche L.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trochoïde
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?fulltext=1&search=troch...

Le CNRTL répond ainsi : « Erreur, Cette forme est introuvable ! »

Voir aussi :
"articulation trochoïde" Environ 2.730 résultats (0,32 secondes).
"articulation à pivot" Environ 3.020 résultats (0,39 seconde).

Et comme je l'ai déjà dit, il faut ici distinguer « Zapfengelenk » du « Radgelenk ».
Dans le « Radgelenk », l'axe (pivot) est fixe, tandis que dans l'articulation à pivot, il tourne dans le moyeu (ici la cavité glénoïde fixe).

Johannes Gleim
Local time: 03:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Bien aussi, mais "trochoïde" ça fait plus médecine non ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: finding

Reference information:
Ellenbogengelenk
https://semmelweis.hu › anatomia › files › 2018/09
PDF
Trochoid (Zapfengelenk) ... d – c: Axis transversalis bzw. radioulnaris ... Thiel: Photographischer Atlas der praktischen Anatomie (Springer 2002.).
19 pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-16 18:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://glosbe.com/de/en/Zapfengelenk

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-16 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------


LES ARTICULATIONS CHEZ LE SPORTIF - Sport et Formation
https://www.sportetformation.fr › 2020/07 › les-ar...
PDF
Articulation en selle ou à emboîtement réciproque (en 2D). 4. Articulation en charnière ou trochléenne (en 1D). 5. Articulation à pivot ou trochoïde (en 1D).

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: articulation atlanto-axoïdienne

Reference information:
L'articulation atlanto-axoïdienne (ou articulation atloïdo-axoïdienne) est une articulation mettant en jeu les deux premières vertèbres cervicales : l'axis et l'atlas. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Articulation_atlanto-axoïdienn...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Oui c'est de celle-ci qu'il s'agit, mais c'est du type d'articulation qu'il est question.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search