1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

regulär

French translation: habituel / usuel

17:00 Apr 23, 2023

German to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Other
German term or phrase: regulär Bonsoir, Ma question concerne un contrat de partenariat. Est-que traduire "regulär" comme ceci est correct svp ? HEK Fachhandelspreis Regulärer netto Fachhändlereinkaufspreis ohne weitere Rabatte und Frachten zzgl. der gesetzlichen MwSt. Prix d’achat revendeur spécialisé Prix d’achat net réglementaire sans autres remises et frais de transport plus TVA légale. Merci de votre aide	anndef KudoZ activity Questions: 90 (5 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
French translation:habituel / usuel Explanation: Ici regulär a le sens de normal, gewöhnlich plutôt que de ordnungsgemäß. "Aux dires de Sébastien Asseman, ces derniers ont été commercialisés à un prix inférieur de 15 à 20% par rapport au prix revendeur habituel du produit." https://www.distributique.com/actualites/lire-itway-organise...	Selected response from: Charles R. Local time: 18:20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	habituel / usuel	Charles R.

Discussion entries: 4

Claire Bourneton-Gerlach Germany @Marion 08:55 Apr 24, 2023  Parce que c'est inusité! Emmanuella Italy 08:18 Apr 24, 2023  Taux normal ? https://www.economie.gouv.fr/cedef/taux-tva-france-et-union-... Marion Linssen taxe sur la valeur ajoutée en vigueur 08:05 Apr 24, 2023  Pourquoi TVA légale ne serait pas correct? Claire Bourneton-Gerlach Germany TVA "légale"? 07:29 Apr 24, 2023  ? Automatic update in 00:

  

Answers

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

habituel / usuel Explanation: Ici regulär a le sens de normal, gewöhnlich plutôt que de ordnungsgemäß. "Aux dires de Sébastien Asseman, ces derniers ont été commercialisés à un prix inférieur de 15 à 20% par rapport au prix revendeur habituel du produit." https://www.distributique.com/actualites/lire-itway-organise...	Charles R. Local time: 18:20 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marion Linssen: Tout à fait d'accord avec Charles. "Regulär" veut dire "den gewöhnlichen Umständen entsprechend", also der üblicherweise verlangte Preis. Exemple: Nach der Messe gelten die regulären Preise wieder. (https://www.wortbedeutung.info/regulär). 3 hrs   -> Merci Marion ! agree  Emmanuella 3 hrs   -> Merci Emmanuella ! agree  Schtroumpf 1 day 4 hrs   -> Merci Schtroumpf !
Login to enter a peer comment (or grade)