Fahrradmonitore

French translation: compteurs (de) vélo / ordinateurs de vélo

14:52 Apr 22, 2023

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cyclisme

German term or phrase: Fahrradmonitore

XXXX stellt Smartwatches und Fahrradmonitore her, von Fitness-Trackern bis hin zu Trainingsmonitoren.

orgogozo KudoZ activity Questions: 4950 (1 open) (1 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 23:26

French translation:compteurs (de) vélo / ordinateurs de vélo

Explanation:
Nous ne disposons que de très peu de contexte. Si nous avions le nom du fabricant, nous pourrions sans doute conclure avec certitude.

Ceci étant dit, rien ne nous dit qu'il s'agisse d'un objet qu'on porte au poignet et donc d'une montre connectée. La proximité avec le terme Smartwatch dans la même phrase tendrait même plutôt à indiquer qu'il s'agit d'un dispositif différent.

Il peut s'agir d'un Fahrradmonitor au sens de Fahrradcomputer, terme plus courant. Les deux termes sont cependant parfois utilisés ensemble. Ici, par exemple : https://www.amazon.de/Magene-Fahrradcomputer-Wasserdicht-Fah...

En français, je trouve les termes ordinateur de vélo et compteur (de) vélo. Parfois aussi cyclomètre ou odomètre mais cyclomètre peut porter à confusion (voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclomètre) et odomètre ne calcule normalement que la distance parcourue. Enfin on trouve aussi compteur de bicyclette (cf. article wikipedia plus bas) mais compteur (de) vélo semble beaucoup plus utilisé.

"Un compteur de bicyclette ou cyclomètre désigne un petit appareil fixé au guidon [...]
Les plus sophistiqués proposent :
chronomètre ;
thermomètre ;
cadence de pédalage ;
altimètre ;
dénivelé ;
GPS ;
rythme cardiaque (avec une ceinture thoracique) ;
connexion à des sites web pour comparer les performances du coureur avec celles des autres à travers le monde entier."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Compteur_de_bicyclette

"Qu’est-ce qu’un compteur vélo ?
Un compteur vélo permet de mesurer la distance, la vitesse moyenne et le dénivelé d’un parcours. Selon les modèles on peut connaître le rythme cardiaque grâce à une ceinture portée au thorax (on parle de compteur vélo cardio), le chronomètre, la cadence de pédalage…
La plupart des compteurs vélo sont sans fil et fonctionnent avec une pile ou une batterie. Un capteur est situé sur la fourche et un aimant sur le rayon. Quand l’aimant passe devant le capteur, la vitesse est calculée en fonction de la circonférence de la roue et de la distance parcourue.
Le compteur vélo est fixé au guidon du vélo, le compteur VTT est identique au compteur vélo de route. Les informations fournies sont les mêmes."
https://www.alltricks.fr/C-40866-compteurs

"Le compteur vélo est l’instrument de mesure de performances utile en toutes circonstances. Il propose au cycliste de connaître des données plus ou moins variées sur son effort : vitesse instantanée, maximale ou moyenne, durée, kilométrage de la sortie et cumulé depuis le début de saison… Ces informations communes à tous les compteurs vélo se complètent dans le haut de gamme par des données sur la cadence de pédalage et sur le profil du terrain notamment (altitude max/min, dénivelé, pourcentage de pente…). Certains modèles de compteur vélo peuvent même se connecter à votre smartphone, de manière à conserver vos données et les comparer dans le temps !"
https://www.probikeshop.fr/accessoires/compteurs-velo-et-mon...

"Meilleurs compteurs de vélo 2023 : Ces superbes appareils permettent de faire du vélo de manière intelligente
Le cyclisme, c'est bien, mais ces ordinateurs contribueront à l'améliorer encore."
https://www.pocket-lint.com/fr-fr/trackers-de-fitness/achete...

Catégorie sur un site d'accessoires de cyclisme: "Ordinateur de vélo GPS et compteur"
https://www.zerogchamonix.com/fr/620-ordinateur-de-velo-gps-...

"Monstre de technologie, l’iPhone et plus généralement le smartphone, n’arrivent pas à être plus efficace qu’un ordinateur de vélo, un marché sur lequel règnent entre autres Wahoo et Garmin."
https://www.igen.fr/app-store/2022/12/cadence-bientot-lordin...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-23 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

@ Orgozozo
Garmin fabrique bien des compteurs de vélo, appelés soit compteurs GPS de vélo soit compteurs de vélo.
"Notre gamme de produits pour cyclistes comprend des compteurs GPS de vélo avec cartographie adaptée aux vélos, suivi des performances, capteurs de puissance, feux intelligents et radar arrière qui signale les voitures en approche."
https://www.garmin.com/fr-FR/c/sports-fitness/cycling-bike-c...

En revanche, sur ses sites en allemand, le fabricant utilise les termes Fahrradcomputer et GPS-Fahrradcomputer.
https://www.garmin.com/de-DE/c/sports-fitness/cycling-bike-c...
https://www.garmin.com/de-CH/c/sports-fitness/cycling-bike-c...
https://www.garmin.com/de-AT/c/sports-fitness/cycling-bike-c...

Peut-être le texte concerne-t-il les produits Garmin mais n'a pas été rédigé par ou pour le fabricant lui-même ?

J'ai aussi cherché rapidement sur le site officiel pour l'Allemagne et n'y ai pas trouvé de smartwatch spécifique pour le cyclisme. On peut relier certaines montres aux compteurs de vélo EDGE mais pas de montre connectée spécifique pour le cyclisme ("KOPPLUNG MIT EDGE® FAHRRADCOMPUTERN" à l'adresse https://www.garmin.com/de-DE/c/sports-fitness/multisport-sma...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-23 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

En filtrant la page dédiée au cyclisme pour ne montrer que les produits de la gamme Edge (et donc en enlevant des résultats les home trainers, capteurs, radars et phares intelligents), on voit que Garmin utilise indifféremment :
- compteur de vélo
- compteur GPS de vélo
- ordinateur de vélo (doté d'un GPS)
- et ordinateur de vélo GPS
https://www.garmin.com/fr-FR/c/sports-fitness/cycling-bike-c...

Selected response from:

Charles R.
Local time: 01:26

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Compteur

Hélène Huetz

3 +1

compteurs (de) vélo / ordinateurs de vélo

Charles R.

3 -1

Cardiofrequencemetre

JACQUES LHOMME

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Cardiofrequencemetre

Explanation:
On peut supposer qu'il s'agit d'une surveillance du rythme cardiaque pour le cyclisme.
Mais c'est une simple hypothèse.
Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 23:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

compteurs (de) vélo / ordinateurs de vélo

Charles R.
Local time: 01:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous

Notes to answerer

Asker: Le fabricant c'est Garmin

347 days confidence:

Compteur

Explanation:
Source : moi, car je fais du vélo.
Il s'agissait bien d'un compteur :)

Hélène Huetz
France
Local time: 23:26
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fahrradmonitore

French translation: compteurs (de) vélo / ordinateurs de vélo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fahrradmonitore

French translation: compteurs (de) vélo / ordinateurs de vélo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language