Wildinfektion
Greek translation: φυσική μόλυνση
| 07:52 Jun 1, 2023 |
| German to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Harvatis Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | φυσική μόλυνση |
| ||
| 2 | Ιός άγριου τύπου |
| ||
| 1 | feral infection /Ζωονόσος |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| = wild-type infection |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
Ιός άγριου τύπου Explanation: There are references to wild type infection as shown below in greek medical thesis.Have a look please in case they help. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A5%CF%80%CE%BF%CE%BE%CE%B5%CE%AF%CE%B1_%CF%83%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE_ https://ir.lib.uth.gr/xmlui/bitstream/handle/11615/1423/P0001423.pdf?sequence=1&isAllowed=y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
φυσική μόλυνση Explanation: Σε αντιδιαστολή με τον εμβολιασμό: https://www.google.com/search?q="φυσική μόλυνση"&sxsrf=APwXE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
feral infection /Ζωονόσος Explanation: /de.wikipedia.org/wiki/Wildkrankheit Wildkrankheiten sind Krankheiten, die das Wild befallen können. Zu ihnen gehören durch Viren bedingte Infektionskrankheiten durch Bakterien bedingte Infektionskrankheiten parasitäre Krankheiten Vergiftungen Geschwülste Missbildungen Verletzungen. wiki A zoonosis (/zoʊˈɒnəsɪs, ˌzoʊəˈnoʊsɪs/;[1] plural zoonoses) or zoonotic disease is an infectious disease of humans caused by a pathogen (an infectious agent, such as a bacterium, virus, parasite or prion) that can jump from a non-human (usually a vertebrate) to a human and vice versa. Parallel text Elenoika, Η ζωονόσος είναι μια μολυσματική ασθένεια που προκαλείται από ένα παθογόνο (ένας μολυσματικός παράγοντας, όπως ένα βακτήριο, ιός, παράσιτο ή πράιον) που έχει μεταπηδήσει από ένα ζώο (συνήθως ένα σπονδυλωτό) σε έναν άνθρωπο.[1][2] Τυπικά, ο πρώτος μολυσμένος άνθρωπος μεταδίδει τον μολυσματικό παράγοντα σε τουλάχιστον έναν άλλο άνθρωπο, ο οποίος, με τη σειρά του, μολύνει άλλους. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-06-01 20:44:00 GMT) -------------------------------------------------- links https://de.wikipedia.org/wiki/Wildkrankheit https://el.wikipedia.org/wiki/Ζωονόσος https://en.wikipedia.org/wiki/Zoonosis https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7844109/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7725765/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-06-01 20:45:43 GMT) -------------------------------------------------- nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7844109/ Impfungen gegen infektiöse Erreger gehören zu den erfolgreichsten vorbeugenden Maßnahmen der Medizin. Sie haben über die letzten hundert Jahre angesichts ihrer Effektivität und Verträglichkeit die Lebenszeit vieler Menschen verlängert und die Lebensqualität grundsätzlich verbessert. Damit haben sie erhebliche Auswirkungen auf das einzelne Individuum, aber auch auf die Gesellschaft als Ganzes. Als eine der wenigen medizinischen invasiven Maßnahmen, die bei Gesunden vorgenommen werden, unterliegen Impfstoffe einer rigiden Kontrolle, wobei jeweils ihr Vorteil gegenüber dem Risiko einer **Wildinfektion*** abgewogen werden muss. In Deutschland und Europa ist diese Abwägung behördlich stark reguliert, sodass von einer hohen Sicherheit ausgegangen werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-06-01 20:46:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.outdoorseiten.net/vb5/forum/outdooraktivitäten/w... Diverse ***Wildinfektionen*** können auf den Menschen übertragen werden. Die Erkennung ist durchaus schwierig. Hauptinfektionsgefahr sehe ich beim Zewirken oder Ausweiden, also "Schlachten", da hier viel mit Körperflüssigkeiten in Kontakt gekommen wird. Gerade hier ist also besonders auf Hygiene zu achten (Messer heiß abwaschen, Handschuhe, ggf. Mundschutz) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-06-01 21:34:46 GMT) -------------------------------------------------- special use of term WT https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4834849/ Induction of chronic infection is most efficient by the noncytopathic wild-type virus, and requires high doses of HBeAg and HBsAg. On the other hand, mutants replace wild-type virus during immune clearance phase because of their immune escape or higher replication. also pseudo virus https://www.news-medical.net/health/What-is-a-Pseudovirus.as... ""Utility of pseudoviruses Upon entry into susceptible cells, pseudoviruses are only capable of replicating once, which is comparable to wild-type (WT) viruses that often replicate multiple times. Additionally, pseudoviruses also lack the virulent components of their parent virus, which practically eliminates the possibility that these virus particles could cause an active infection to an exposed individual. These unique properties of pseudoviruses allow for them to be safely handled in biosafety level (BSL) 2 laboratories, which typically work with agents that pose a moderate health hazard to humans. Although these viruses are much safer to handle than the virus from which they originated, the conformational structure of the surface proteins of pseudoviruses closely resembles that of the native virus. Such similarities in the surface protein structure allow pseudoviruses to remain effective in their ability to enter cells. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-06-06 16:11:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- links given by Zoi https://el.wikipedia.org/wiki/Υποξεία_σκληρυντική_ https://ir.lib.uth.gr/xmlui/bitstream/handle/11615/1423/P000... https://de.wikipedia.org/wiki/Wildkrankheit https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%96%CF%89%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CF%83%CE%BF%CF%82 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: = wild-type infection Reference information: https://www.linguee.com/english-greek/translation/wild type ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations