This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

v.H

10:01 Dec 4, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di lavoro con il Max Planck Institut
German term or phrase: v.H
Cari colleghi,
sto traducendo un contratto di lavoro del Max Planck Institut e la sigla v.H. mi sta creando problemi.
Vi riporto i contesti in cui viene usata:

- Frau XYZ ist mit [Wert] v.H. der durchschnittlichen regelmaessigen woechentlichen Arbeitszeit in Teilzeitarbeit beschaeftigt.

la sig.ra XYZ è assunta part-time con [30] ??

Al posto di Wert vanno inserite le ore di lavoro con cui è assunta.

Trovo ovunque che la traduzione di V.H è "von Hundert" ... ma non riesco a trovarci un senso in questo contesto.

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 20:16


Summary of answers provided
5Prozent - %
Stefania Allemano
5per cento
Silvia Pellacani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prozent - %


Explanation:
Se noti, prima di v. H. c'è [Wert]. Sostituendo v.H. con % il senso diventa chiaro.

Stefania Allemano
Italy
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Non ci sarei mai arrivata!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
per cento


Explanation:
Qui trovi la spiegazione:
"(1) 1Der/Die Beschäftigte erhält neben dem Entgelt für die tatsächliche Arbeitsleistung Zeitzuschläge. 2Die Zeitzuschläge betragen – auch bei Teilzeitbeschäftigten – je Stunde
a) für Überstunden
in den Entgeltgruppen 1 bis 9 30 v.H.,
in den Entgeltgruppen 10 bis 15 15 v.H.,
[...]"
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD): § .8 Ausgleich für Sonderformen der Arbeit
https://www.tarifvertragoed.de/tvoed_paragraf_8

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-12-04 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TVöD."
https://www.ipp.mpg.de/116562/beding

"Bei Bedarf kann eine monatliche, stets widerrufliche Gewinnungszulage von maximal 30 Prozent TVöD 13 gewährt werden."
https://www.ipp.mpg.de/115693/beding

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Gentilissima!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search